Glossary entry (derived from question below)
Jul 17, 2008 12:36
15 yrs ago
Danish term
United Kingdom
MA, BA, 20 years' freelance experience
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
skalæg
Danish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Markedet for æg kan inddeles i to overordnede kategorier: æg til industri- og cateringbrug og skalæg til konsumenter.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | shell eggs |
Bjørnar Magnussen
|
| 3 +1 | (fresh) eggs |
Judith Imbo
|
Proposed translations
+2
6 mins
Bjørnar Magnussen
Specializes in field
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
shell eggs
Or "shelled eggs". Raw eggs including the shell, as opposed to hard-boiled and peeled eggs for catering purposes.
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
55 mins
Judith Imbo
Native in English
MA in Translation Studies
Native in: English (Variants: UK, British)
Works in: Danish to English, German to English
(fresh) eggs
The distinction seems to be by customer - perhaps the text makes it clear later on whether the 'eggs' for industrial or catering use include egg products? - in which case, eggs and egg products. It might be a simple matter of 'eggs' in both cases! (SHELLED = with shells removed of course)
Peer comment(s):
| agree |
Lise Leavitt
: http://www.hedegaard-foods.dk/?id=373 Hvis du går ind på deres engelske side, vil du se at skalæg ganske enkelt hedder egg.
35 mins
|
Something went wrong...