Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
reproductor calificado
German translation:
gekörtes Zuchtpferd
Added to glossary by
Karin R
May 15 14:56
16 days ago
13 viewers *
Spanish term
reproductor calificado
Spanish to German
Other
Livestock / Animal Husbandry
Pferdezucht
Hallo, hier geht es um Pferdezucht.
wie ist der Begriff "calificado" zu verstehen, qualifiziert, eingestuft? aber wofür, in den Kurzbeschreibungen der Pferde kommt dieser Begriff immer wieder als besonderes Merkmal vor.
Gibt es da vielleicht einen anderen Ausdruck, im Internet finde ich nichts passendes.
Wer kennt sich da aus?
"otro semental reproductor calificado y producto reconocido de caballos con aptitud para lo doma clásica"
wie ist der Begriff "calificado" zu verstehen, qualifiziert, eingestuft? aber wofür, in den Kurzbeschreibungen der Pferde kommt dieser Begriff immer wieder als besonderes Merkmal vor.
Gibt es da vielleicht einen anderen Ausdruck, im Internet finde ich nichts passendes.
Wer kennt sich da aus?
"otro semental reproductor calificado y producto reconocido de caballos con aptitud para lo doma clásica"
Proposed translations
(German)
| 4 | gekörter Zuchthengst |
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
|
| 1 | qualifiziertes Zuchtpferd |
Andres Larsen
|
Proposed translations
22 hrs
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spain
Spain
Native in German
Spain
Words th@t work
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German, Catalan to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
gekörter Zuchthengst
d. h. als Zuchthengst anerkannter und damit ins Hengstbuch eingetragener Hengst.
--------------------------------------------------
Note added at 22 Stunden (2024-05-16 13:56:48 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.ehorses.at/pre-hengst-rappe-zuchtpferd-barockpfe...
https://www.yeguadaaimaran.com/es/caballo/orion-viii-sementa...
Eines der Fotos ist mit einem Abzeichen und den Worten „Reproductor calificado" versehen, was im Deutschen dem Hinweis „Gekörter Zuchthengst” entspricht.
--------------------------------------------------
Note added at 22 Stunden (2024-05-16 13:56:48 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.ehorses.at/pre-hengst-rappe-zuchtpferd-barockpfe...
https://www.yeguadaaimaran.com/es/caballo/orion-viii-sementa...
Eines der Fotos ist mit einem Abzeichen und den Worten „Reproductor calificado" versehen, was im Deutschen dem Hinweis „Gekörter Zuchthengst” entspricht.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke Irene, hab mir schon so was gedacht, "
12 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
qualifiziertes Zuchtpferd
GEÄNDERTER WM-QUALIFIKATIONSMODUS 2023 FÜR ...
https://www.ipzv.de › asset
PDF
Kann ein qualifiziertes Zuchtpferd seine Startberechtigung auf der WM nicht wahrnehmen, rückt das nominierte Ersatzpferd nach. 5. Betreuung auf der WM. Die ...
Zucht
https://www.ipzv.de › asset
PDF
Kann ein qualifiziertes Zuchtpferd seine Startberechtigung auf der WM nicht wahrnehmen, rückt das nominierte Ersatzpferd nach. 5. Angebot für die ...
EWU FAQ – Alle Antworten auf Fragen zu MSS, Nennung, ...
https://ewu-bund.com · 15 mar. 2023
In diesen Disziplinen qualifiziert sich das Pferd, nicht der Reiter. Dies bedeutet: Ein für die German Open qualifiziertes Pferd, kann dort ...
Infos zum rassetypischen Gang der brasilianischen Zuchtpferde
https://www.eamm.de › gang-cat...
Viertakt-Gangpferd Marcha Gangart Mangalarga Marchador Verein Zuchtpferd Weinheim. ... Pferde in Einklang zu ... qualifiziertes Pferd auf Platz oder als Sieger ...
Bundeschampionate Warendorf 29.08.-02.09.2018
https://www.dressuraktuell.de · 7 sept. 2018
Dabei werden alle qualifizierte Pferde aufgeführt ... Ein für Warendorf qualifiziertes Pferd hat einen deutlich höheren Marktwert.
Super Trot Cup 2024
https://rennbahn-berlin.de › storage › media
PDF
... qualifiziert haben. Sollte ein für den Hauptlauf qualifiziertes Pferd nicht als Starter angegeben werden, rückt das nächstplatzierte Pferd aus dessen Lauf ...
Sechs Mecklenburger Landeschampion beim 28. ...
https://www.hippothek.de · 11 jul. 2017
Fidertanz) unter Lena Bammel (Klosterhof Medingen) nur ein qualifiziertes Pferd mit Wertnote 8,1. Richtig gute Pferde sahen die Richter und ...
Spendenpferd
https://www.voltigierverein-emmerbach.de › ...
Leider konnte kein qualifiziertes Pferd im derzeitigen Budgetrahmen gefunden werden. Darum sind wir nun auf der Suche nach Sponsorengeldern, um ein gutes und ...
LPO/WBO
http://www.zrfvhattingen.de › turniere › ausschreibungen
Im Finale muss ein qualifiziertes Pferd gestartet werden. - Jeder Teilnehmer muss in der 1. Wertungsprüfung der Tour starten, um sich in der entsprechenden ...
Zuchthof Wadenspanner – Hengststation, Ausbildung und ...
https://zuchthof-wadenspanner.de
ZUCHTHOF WADENSPANNER; HENGSTE. Erstklassige Hengste für die Pferdezucht mit ; VERKAUFSPFERDE. Vom Freizeitpartner bis zum hoch qualifizierten Sportpferd.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2024-05-16 03:16:28 GMT)
--------------------------------------------------
Qualifikationen und Teilnehmer der Bundeschampionate | FN
https://www.pferd-aktuell.de › qu...
Übersicht der Qualifikationsturniere, Liste der qualifizierten Pferde und Ponys und die Teilnehmerliste für die Bundeschampionate in Warendorf.
Dressur-Serien in Sachsen
https://pferdesport-sachsen.de · 5 mar. 2024
PDF
Durchführung: Je Qualifikation sind pro Reiter zwei Pferde/ Ponys erlaubt. Am Finale dürfen Junioren nur mit einem qualifizierten Pferd/ Pony ...
https://www.ipzv.de › asset
Kann ein qualifiziertes Zuchtpferd seine Startberechtigung auf der WM nicht wahrnehmen, rückt das nominierte Ersatzpferd nach. 5. Betreuung auf der WM. Die ...
Zucht
https://www.ipzv.de › asset
Kann ein qualifiziertes Zuchtpferd seine Startberechtigung auf der WM nicht wahrnehmen, rückt das nominierte Ersatzpferd nach. 5. Angebot für die ...
EWU FAQ – Alle Antworten auf Fragen zu MSS, Nennung, ...
https://ewu-bund.com · 15 mar. 2023
In diesen Disziplinen qualifiziert sich das Pferd, nicht der Reiter. Dies bedeutet: Ein für die German Open qualifiziertes Pferd, kann dort ...
Infos zum rassetypischen Gang der brasilianischen Zuchtpferde
https://www.eamm.de › gang-cat...
Viertakt-Gangpferd Marcha Gangart Mangalarga Marchador Verein Zuchtpferd Weinheim. ... Pferde in Einklang zu ... qualifiziertes Pferd auf Platz oder als Sieger ...
Bundeschampionate Warendorf 29.08.-02.09.2018
https://www.dressuraktuell.de · 7 sept. 2018
Dabei werden alle qualifizierte Pferde aufgeführt ... Ein für Warendorf qualifiziertes Pferd hat einen deutlich höheren Marktwert.
Super Trot Cup 2024
https://rennbahn-berlin.de › storage › media
... qualifiziert haben. Sollte ein für den Hauptlauf qualifiziertes Pferd nicht als Starter angegeben werden, rückt das nächstplatzierte Pferd aus dessen Lauf ...
Sechs Mecklenburger Landeschampion beim 28. ...
https://www.hippothek.de · 11 jul. 2017
Fidertanz) unter Lena Bammel (Klosterhof Medingen) nur ein qualifiziertes Pferd mit Wertnote 8,1. Richtig gute Pferde sahen die Richter und ...
Spendenpferd
https://www.voltigierverein-emmerbach.de › ...
Leider konnte kein qualifiziertes Pferd im derzeitigen Budgetrahmen gefunden werden. Darum sind wir nun auf der Suche nach Sponsorengeldern, um ein gutes und ...
LPO/WBO
http://www.zrfvhattingen.de › turniere › ausschreibungen
Im Finale muss ein qualifiziertes Pferd gestartet werden. - Jeder Teilnehmer muss in der 1. Wertungsprüfung der Tour starten, um sich in der entsprechenden ...
Zuchthof Wadenspanner – Hengststation, Ausbildung und ...
https://zuchthof-wadenspanner.de
ZUCHTHOF WADENSPANNER; HENGSTE. Erstklassige Hengste für die Pferdezucht mit ; VERKAUFSPFERDE. Vom Freizeitpartner bis zum hoch qualifizierten Sportpferd.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2024-05-16 03:16:28 GMT)
--------------------------------------------------
Qualifikationen und Teilnehmer der Bundeschampionate | FN
https://www.pferd-aktuell.de › qu...
Übersicht der Qualifikationsturniere, Liste der qualifizierten Pferde und Ponys und die Teilnehmerliste für die Bundeschampionate in Warendorf.
Dressur-Serien in Sachsen
https://pferdesport-sachsen.de · 5 mar. 2024
Durchführung: Je Qualifikation sind pro Reiter zwei Pferde/ Ponys erlaubt. Am Finale dürfen Junioren nur mit einem qualifizierten Pferd/ Pony ...
Peer comment(s):
| neutral |
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
: Es geht um die Zucht, nicht um Wettbewerbe.
10 hrs
|
Reference comments
56 mins
Reference:
ver
https://www.ancce.es/programa-de-mejora/categorias-reproduct...
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2024-05-15 15:56:58 GMT)
--------------------------------------------------
=
qualified breeding stock
https://www.andalucia.com/rural/horseriding/stud.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2024-05-15 16:03:37 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.co.uk/search?q=breeding stock Zuchttiere&...
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2024-05-15 15:56:58 GMT)
--------------------------------------------------
=
qualified breeding stock
https://www.andalucia.com/rural/horseriding/stud.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2024-05-15 16:03:37 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.co.uk/search?q=breeding stock Zuchttiere&...
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
: Bei "reproductor" handelt es sich durchweg um Hengste, nicht allgemein um Pferde, denn dieser Begriff bezieht ja auch Stuten, Wallache und nicht geschlechtsreife Jungtiere beider Geschlechter ein.
5 days
|
Discussion