Oct 18, 2023 11:59
7 mos ago
30 viewers *
English term
Senegal
MD, En-Fr Medical translator/reviewer
Native in: French 
Works in: English to French
Global Patient advocacy
FVA
English to French
Medical
Medical (general)
Head of Global Patient Advocacy
Reporting to Head of Global Patient Advocacy, this position is part of Alexion's Patient...
Reporting to Head of Global Patient Advocacy, this position is part of Alexion's Patient...
Proposed translations
(French)
Proposed translations
-1
33 mins
Maïté Mendiondo-George
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Au Plus près des mots et des cultures
Native in: French 
, German
Works in: German to French, English to French, French to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
pladoyer pour une prise en charge global du patient
en l'absence d'un contexte plus large , nonobstant la fiche trouvée sur internet il est délicat de trouver une traduction adéquate
Peer comment(s):
| neutral |
Emmanuella
: Pla[i] doyer - prise en charge global [e]
3 mins
|
|
oui pardon et prise en charge globalE
|
|
| disagree |
Lionel-N
: La "prise en charge du patient" c'est "patient management" et c'est un aspect clinique. "Patient advocay" c'est du juridique et c'est la défence des intérêts du patient
26 mins
|
|
c 'est ce que j'avais écrit dans un premier temps mais j'ai eu un doute !
|
1 hr
Moukhamadou Mansour Sine
Native in French
Specializes in field
Translator, Localizer and Subtitler
Native in: French , Arabic
Works in: Arabic to French, French to Arabic, English to Arabic, and 6 more.
une organisation mondiale pour la défense des patients
Mellanie True Hills is an atrial fibrillation patient, internationally-known author, non-profit founder and CEO, and passionate advocate for patients. She is the founder and Chief Executive Officer of StopAfib.org, a global atrial fibrillation patient advocacy organization with a mission to rid the world of strokes.
REVERSO
Elle est la fondatrice et directrice générale de, une organisation mondiale de défense des patients atteints de fibrillation auriculaire, et dont la mission est de débarrasser le monde des accidents vasculaires cérébraux.
REVERSO
Elle est la fondatrice et directrice générale de, une organisation mondiale de défense des patients atteints de fibrillation auriculaire, et dont la mission est de débarrasser le monde des accidents vasculaires cérébraux.
Reference:
+1
5 hrs
Susana E. Cano Méndez
Spain
Spain
Works in field
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Global Patient Advocacy (défense globale des patients)
Bonsoir.
Je laisserais l'anglais avec une petite explication.
Je laisserais l'anglais avec une petite explication.
Peer comment(s):
| neutral |
Emmanuella
: Il s'agit d'une position
1 hr
|
|
La position est "Head of". Le terme de Malick est seulement le département, pour ainsi dire.
|
|
| agree |
liz askew
: on peut mettre "responsable de la défense....
16 hrs
|
|
Oui, d'accord. Merci, Liz. :)
|
+1
1 day 19 hrs
Responsable du groupe de défense mondiale (des droits) des patients
Bonjour,
À mon sens c'est une erreur de traduire "global" par "globale".
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 20 heures (2023-10-20 08:09:32 GMT)
--------------------------------------------------
Il s'agit plutôt d'intérêts que de droits des patients.
À mon sens c'est une erreur de traduire "global" par "globale".
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 20 heures (2023-10-20 08:09:32 GMT)
--------------------------------------------------
Il s'agit plutôt d'intérêts que de droits des patients.
Reference:
https://www.sanofi.com/en/your-health/patient-support
https://www.sanofi.com/fr/votre-sante/accompagnement-du-patient
Reference comments
1 hr
Reference:
see
https://www2.proz.com/kudoz/english-to-french/other/136626-a...
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2023-10-18 13:04:49 GMT)
--------------------------------------------------
Défense des patients (Patient advocacy)
L’équipe Santé d’Alcimed explore depuis plus de 20 ans les thèmes de la défense des intérêts des patients, ou « patient advocacy », et de l’approche centrée sur le patient, en aidant ses clients à comprendre comment fonctionnent les défenseurs des patients ou les groupes de défense des patients, ce qu’ils peuvent faire et comment ils peuvent contribuer à la recherche et au développement, à l’accès au marché ou à l’amélioration du parcours patient pour les nouveaux produits pharmaceutiques et les diagnostics.
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2023-10-18 13:05:08 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.alcimed.com/fr/explorations/defense-des-patients...
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2023-10-18 13:04:49 GMT)
--------------------------------------------------
Défense des patients (Patient advocacy)
L’équipe Santé d’Alcimed explore depuis plus de 20 ans les thèmes de la défense des intérêts des patients, ou « patient advocacy », et de l’approche centrée sur le patient, en aidant ses clients à comprendre comment fonctionnent les défenseurs des patients ou les groupes de défense des patients, ce qu’ils peuvent faire et comment ils peuvent contribuer à la recherche et au développement, à l’accès au marché ou à l’amélioration du parcours patient pour les nouveaux produits pharmaceutiques et les diagnostics.
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2023-10-18 13:05:08 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.alcimed.com/fr/explorations/defense-des-patients...
Discussion
Chargée de plaidoyer?