This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
electroless deposition
jamming switch

Glossary entry

anglais term or phrase:

traditional knowledge

français translation:

savoirs ancestraux / savoir ancestral

Added to glossary by Martin Beriot
Aug 26, 2023 18:53
9 mos ago
40 viewers *
anglais term

traditional knowledge

anglais vers français Sciences sociales Anthropologie Philosophie de la connaissance
Bonjour, je travaille actuellement sur la thèse d'Yvette Running Horse Collin concernant les peuples autochtones d'Amérique (disponible ici pour les curieux⸱ses: https://core.ac.uk/download/pdf/286607696.pdf). L'expression "traditional knowledge" y revient fréquemment. Ma question, très basique, est de savoir si je dois la traduire par "savoir traditionnel", "connaissance traditionnelle" ou "connaissances traditionnelles".

Tandis que Termium donne uniquement "savoir traditionnel", on trouve les trois versions sur UNTERM, mais sans jamais évoquer ce choix.

La définition que cite l'auteure reste extrêmement large, mais a le mérite d'inclure la vision autochtone de la connaissance, ce qui est primordial ici : “knowledge and values, which have been acquired through experience, observation, storytelling, from the land or from spiritual teachings, and handed down from one generation to another”.

Ceci étant établi, la question concerne la différence entre les deux termes (voire les verbes "savoir" et "connaître") dans la langue française.

Pour l'instant, je penche pour "savoir traditionnel" (terme employé dans la Déclaration des Nations unies sur les droits des peuples autochtones), car je pense que :
1) c'est un terme large qui serait le plus à même d'englober une tradition spirituelle et une connaissance métaphysique ;
2) ce terme décrit mieux un corpus de faits ou de traditions portés par un collectif, et non par un individu en particulier ("connaître" étant davantage lié à l'expérience et au processus d'apprentissage individuels).

S'il y a des gens que cela intéresse, j'aimerais avoir votre opinion éclairée sur le sujet. Merci d'avance.
Proposed translations (français)
1 +4 savoirs ancestraux / savoir ancestral
References
Savoirs autochtones

Discussion

Martin Beriot (asker) Aug 28, 2023:
Merci à vous pour vos contributions. Je confirme donc "savoir". Le pluriel peut effectivement être intéressant pour englober plusieurs types ou domaines de savoir. En revanche, l'option "savoirs ancestraux", qui présente l'avantage de donner tout de suite une image, me semble finalement un peu pompeuse ou folklorique pour ce texte (thèse en études autochtones) qui se veut le plus neutre et respectueux possible... De même, "savoirs indigènes" et "savoirs autochtones" ne correspondent pas ici, car on sait déjà qu'il est question de populations indigènes. Il s'agit plutôt de préciser justement la forme de savoir dont il s'agit. En l'occurrence des savoirs... traditionnels, voire ancestraux. Merci, cela m'aide beaucoup à préciser.
Aurélien ARPAZ Aug 27, 2023:
Bonjour Martin J'ai mis en référence la version privilégiée par l'école de pensée de ma formation, mais les autres formulations sont parfaitement légitimes et utilisées aussi. Sans pouvoir disserter longuement sur la différence entre le savoir et la connaissance, disons que le savoir semble reposer sur de l'apprentissage et sa transmission, ce que n'est sans doute pas la connaissance ? En foi de quoi l'option "savoirs" est "naturellement" la bonne. Mais le savoir auquel nous nous référons est pluriel...
Emmanuella Aug 27, 2023:
https://fr.wikipedia.org/wiki/Savoirs_traditionnels
Lisa Rosengard Aug 26, 2023:
Je crois que la forme plurielle de savoirs est plus vaste, y comprenant des cultures et des variétés d'histoires. Après avoir lu le pensément et les raisons d'avoir penché sur savoir au lieu de connaître, je crois maintenant que des savoirs sont plus profonds et peut-être plus silencieux que les connaissances.
Martina Maigret Aug 26, 2023:
Ça semble en effet être le meilleur choix. En revanche, je pencherais pour l’usage du pluriel, en français (savoirs traditionnels ou savoirs autochtones, etc).
Bravo pour vos recherches!
Renate Radziwill-Rall Aug 26, 2023:
Je pense que tu "penches" bien Dans d'autres phrases, tu peux aussi utiliser "indigène", ou "autochtone"
Isabelle Cluzel Aug 26, 2023:
Dans les textes aide au développement etc que je traduis il est souvent question de connaissances traditionnelles (pas au singulier) mais ce n'est que mon avis

Proposed translations

+4
3 heures
Selected

savoirs ancestraux / savoir ancestral

Il faut repenser l'histoire du cheval en Amérique du Nord
https://www.sciencesetavenir.fr › i...
20 abr. 2023 — ... ce sujet avec l'ethno-historienne Yvette Running Horse Collin, ... de techniques scientifiques un savoir ancestral transmis oralement, ...

Les plantes médicinales et l'herboristerie : à la croisée ... - Sénat
https://www.senat.fr › r17-727-no...
14 jun. 2023 — Les plantes médicinales et l'herboristerie : à la croisée de savoirs ancestraux et d'enjeux d'avenir. Rapports d'information.

institut des savoirs ancestraux - Annuaire des Entreprises
https://annuaire-entreprises.data.gouv.fr › ...
L'administration permet aux particuliers et agents publics de vérifier les informations légales de INSTITUT DES SAVOIRS ANCESTRAUX, 39 RUE C…

Comment protéger les savoirs traditionnels
https://fondationdaniellemitterrand.org › ...
16 may. 2018 — La protection des savoirs traditionnels passe avant tout par la ... ont-ils 'pillé' les savoirs ancestraux des populations amérindiennes ?

Plantes sauvages et savoirs ancestraux
https://www.auvergnerhonealpes-tourisme.com › ...
Plantes sauvages et savoirs ancestraux. Morzine. balade morzine office de tourisme. Ouverture. Samedi 22 juillet 2023 de 10h à 12h. Contact et accès.

COAG/2020/INF/11 - Le rôle des savoirs ancestraux dans l ...
https://www.fao.org › ...
28 sept. 2020 — Résultat attendu: Meilleure connaissance des savoirs ancestraux et des systèmes alimentaires des peuples autochtones, de leur durabilité et de ...

Des savoirs ancestraux qui pourraient sauver notre planète
https://www.rtbf.be › article › des...
Des savoirs ancestraux qui pourraient sauver notre planète : les indigènes manifestent à New York. Des indigènes manifestent contre le changement climatique ...

Des savoirs ancestraux pour protéger l'environnement | EPER
https://www.eper.ch › biodiversite
Des savoirs ancestraux pour protéger l'environnement · Les peuples indigènes, des experts face au changement climatique · Réchauffement climatique : les méthodes ...

savoir ancestral - Définitions, synonymes, conjugaison ...
https://dictionnaire.lerobert.com › ...
26 jun. 2023 — Définition de savoir ancestral : Collocation. ... Leurs savoirs ancestraux et leur cosmogonie les placent en fer de lance d'une protection ...



Repenser l’éducation: Alternatives pédagogiques du Sud
https://books.google.com › books
Akkari, Abdeljalil, ‎Fuentes, Magdalena, ‎UNESCO · 2021 · ‎Political Science
... cognitive et physique) et qui sont informées par le savoir ancestral transmis aux générations suivantes. Ces dimensions recouvrent partiellement celles ...

Repenser l'éducation : alternatives pédagogiques du Sud
https://unesdoc.unesco.org › ark:
D'autre part, l'apprenant peut se trouver tiraillé entre les valeurs, ... et qui sont informées par le savoir ancestral transmis aux générations suivantes.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-08-26 22:25:40 GMT)
--------------------------------------------------

savoirs indigènes / savoir indigène:

Enquête sur les savoirs indigènes - Calmann-Levy
https://www.calmann-levy.fr › livre
D'ailleurs, aujourd'hui, nos scientifiques les plus émérites valident les savoirs indigènes. L'Occident s'interroge, les Nations premières offrent des ...

Enquête sur les savoirs indigènes. Essais. Sylvie Crossman et ...
https://indigene-editions.fr › enqu...
13 feb. 2019 — Trois initiateurs, trois peuples, et trois thèmes : la prophétie, la santé et l'art. Ni voyageurs en quête d'exotisme, ni ethnologues bardés de ...

Des savoirs indigènes pour inventer de nouveaux mondes
https://reporterre.net › Des-savoirs...
20 sept. 2022 — Outre leurs apports cognitifs, les savoirs indigènes donnent à voir en pratique des modes de production durables, à l'instar des agdals ...

Le cheval en Amérique : une étude inédite mêle science ...
https://www.geo.fr › Histoire
4 abr. 2023 — Le cheval en Amérique : une étude inédite mêle science occidentale et savoir indigène "Avant cette étude, les peuples autochtones n'avaient ...

Le savoir indigène permet aux scientifiques d'évaluer le ... - GEO
https://www.geo.fr › environnement
7 jun. 2022 — Le savoir indigène permet aux scientifiques d'évaluer le risque d'incendie dans les forêts californiennes.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 18 hrs (2023-08-29 13:28:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Tous mes remerciements M. Beriot,
Je n'ai utilisé aucun logiciel pour fournir toutes ces sources.
J'ai seulement pris suffisamment de temps pour rechercher des combinaisons de mots en consultant l'explorateur Google Chrome et en recoupant occasionnellement avec Google Translate.
Mes salutations, Andrés
Peer comment(s):
agree Tomasso : Si, los dicho y informacion dicho por los abuelos, las matitas del desierto y como usar las hierbas como medicina.
2 heures
Merci beaucoup!
agree marewa
14 heures
Merci beaucoup!
agree Martina Maigret
20 heures
Merci beaucoup!
agree Anastasia Kalantzi
3 jours 13 heures
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci M. Andres-Larsen, Quel logiciel utilisez-vous pour fournir toutes ces sources ? Martin"

Reference comments

13 heures
Reference:

Savoirs autochtones

Différentes formulations se rencontrent en effet dans la littérature. L'école de Levi Strauss privilégie la notion de "Savoirs autochtones", et cela perdure notamment au Collège de France, ce qui semble être une référence solide.

https://www.college-de-france.fr/fr/editions/lecons-inaugura...
Note from asker:
Merci Aurélien, c'est intéressant... Mais mon texte ne parle déjà que de peuples autochtones, donc on sait qu'il s'agit de leur savoir à eux. Le but est plutôt de qualifier ces savoirs, et ce, par opposition à la science occidentale, qui est intrinsèquement très différente. Pour préciser une phrase : "The traditional knowledge (TK) of the Indigenous Peoples of the Americas (...)". Ici on voit bien qu'il s'agit d'Autochtones, donc pas besoin de l'ajouter ;) Mais merci, ça me pousse à préciser.
Peer comments on this reference comment:
agree writeaway
3 heures
Merci bien !
agree TargamaT team
3 heures
Merci !
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search