Oct 11, 2020 16:11
3 yrs ago
16 viewers *
English term
Spain
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
core connector
English to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Buonasera.
Da una guida all'installazione di un cavo OBD-II. Purtroppo non ho immagini e non posso comunicare con il cliente.
UNIVERSAL OBD-II CABLE
INSTALL TIPS
Please refer to the chart on the next page to confirm the correct mounting bracket for your vehicle type.
Step 1: Attach ***core connector*** to the correct mounting bracket.
Step 2: Secure the mounting bracket in place using the provided metal clips.
Metal clips will latch in when installed correctly.
Da una guida all'installazione di un cavo OBD-II. Purtroppo non ho immagini e non posso comunicare con il cliente.
UNIVERSAL OBD-II CABLE
INSTALL TIPS
Please refer to the chart on the next page to confirm the correct mounting bracket for your vehicle type.
Step 1: Attach ***core connector*** to the correct mounting bracket.
Step 2: Secure the mounting bracket in place using the provided metal clips.
Metal clips will latch in when installed correctly.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | connettore a poli/piedini/pin |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Proposed translations
+1
12 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
725
connettore a poli/piedini/pin
Solitamente, in questi casi, "core" è sinonimo di "pin", cioè i poli o piedini presenti in questo tipo di connettori, come pure in in quelli dei computer. Spesso è preceduto dal numero dei piedini: "4-core, 6- core", ecc.
Diversi esempi di tutte e tre le soluzioni:
"Connettore a poli":
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&sxsrf=...
"Connettore a piedini":
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&sxsrf=...
"Connettore a pin":
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&sxsrf=...
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2020-10-11 16:24:42 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige:
"come pure in quelli dei computer"
Diversi esempi di tutte e tre le soluzioni:
"Connettore a poli":
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&sxsrf=...
"Connettore a piedini":
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&sxsrf=...
"Connettore a pin":
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&sxsrf=...
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2020-10-11 16:24:42 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige:
"come pure in quelli dei computer"
Something went wrong...