Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Control de cuadre en la misma semana
English translation:
Budget/ary control / Budget checks / Budget monitoring / Budget audit
Added to glossary by
Clare Hogg
Feb 4, 2016 21:35
8 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
My passion is your project
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, English
Control de cuadre en la misma semana
Spanish to English
Bus/Financial
Accounting
Control de cuadre
I am translating a "MANUAL OPERATIVO" full of process maps. No further context for this particular phrase I'm afraid:
Gestión Eventos [name of system]
Control de cuadre en la misma semana.
Gestión Eventos [name of system]
Control de cuadre en la misma semana.
Proposed translations
(English)
| 1 +1 | Budget/ary control in the same week |
neilmac
|
| 3 +1 | account tallying in the same week |
jude dabo
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Selected
Budget/ary control in the same week
Low confidence rating due to lack of contextual information.
Budget control is a term that is used to describe the process of managing individual line items in a business budget so that expenditures over and above the allocated amounts do not take place.
Budget checks/Budget monitoring/Budget audit are other possible options (the latter is more formal and may be perceived as implying an outside auditor).
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2016-02-05 08:51:06 GMT)
--------------------------------------------------
"Doing the books in the same week" is what I think it means in plain English.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2016-02-05 08:53:16 GMT)
--------------------------------------------------
"Accounts audit in the same week"... etc .
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2016-02-05 09:04:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://helloendless.com/how-to-create-your-event-budget/
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2016-02-05 17:17:04 GMT)
--------------------------------------------------
@Francois:
https://gerenciaretail.com/2015/10/19/como-hago-un-cuadre-de...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2016-02-05 17:17:48 GMT)
--------------------------------------------------
"Cuadre de caja":
http://www.linguee.es/espanol-ingles/traduccion/cuadre de ca...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2016-02-05 17:23:53 GMT)
--------------------------------------------------
@Francois: "Hacer el cuadre" in plain English is "doing the books/accounts"...
Budget control is a term that is used to describe the process of managing individual line items in a business budget so that expenditures over and above the allocated amounts do not take place.
Budget checks/Budget monitoring/Budget audit are other possible options (the latter is more formal and may be perceived as implying an outside auditor).
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2016-02-05 08:51:06 GMT)
--------------------------------------------------
"Doing the books in the same week" is what I think it means in plain English.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2016-02-05 08:53:16 GMT)
--------------------------------------------------
"Accounts audit in the same week"... etc .
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2016-02-05 09:04:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://helloendless.com/how-to-create-your-event-budget/
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2016-02-05 17:17:04 GMT)
--------------------------------------------------
@Francois:
https://gerenciaretail.com/2015/10/19/como-hago-un-cuadre-de...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2016-02-05 17:17:48 GMT)
--------------------------------------------------
"Cuadre de caja":
http://www.linguee.es/espanol-ingles/traduccion/cuadre de ca...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2016-02-05 17:23:53 GMT)
--------------------------------------------------
@Francois: "Hacer el cuadre" in plain English is "doing the books/accounts"...
Peer comment(s):
| neutral |
Francois Boye
: what is the meaning of 'cuadre' in Spanish?
4 hrs
|
|
It means match/tally/balance out ... from the verb "caudrar" (see above).
|
|
| agree |
jude dabo
: fits!
3 days 4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much for all these options. Really helpful!
NB: I am a native English translator based in Spain and try to post only when absolutely necessary after trying to do plenty of resarch myself first!"
+1
14 hrs
account tallying in the same week
my suggestion
Peer comment(s):
| neutral |
Francois Boye
: what is the meaning of 'cuadre' in Spanish?//En el texto arriba, 'cuadre' no es un verbo sino un sustantivo.
1 hr
|
|
Es de verbo cuadrar-Hacer que coincida en una cuenta o balance la cifra total resultante del debe y del haber.
|
|
| agree |
neilmac
: Se puede decir de muchas maneras...
21 hrs
|
|
Asi es!Redireccionado de cuadre
|
Discussion