Feb 4, 2014 17:16
10 yrs ago
English term
Ukraine
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
wide-angle separation between the catheter shaft and guide wire
English to Russian
Medical
Medical: Instruments
Аспирационный катетер для удаления тромбов.
...while drawing this catheter back into the guide catheter inside vessels, the wide-angel separation between the catheter shaft and guide wire may occur.
Спасибо!
...while drawing this catheter back into the guide catheter inside vessels, the wide-angel separation between the catheter shaft and guide wire may occur.
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | широкий (тупой) угол между шафтом катетера и направляющим проводником |
Cate Pyatakova
|
| 4 | wide-angle |
Vitaliy Parfeniuk
|
References
| небольшое кино |
Stanislav Korobov
|
Change log
Feb 4, 2014 17:48: Natalie changed "Term asked" from "wide-angel separation between the catheter shaft and guide wire " to "wide-angle separation between the catheter shaft and guide wire "
Proposed translations
2 hrs
Cate Pyatakova
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Nothing is easier than the work you like
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
3
Selected
широкий (тупой) угол между шафтом катетера и направляющим проводником
вероятно, относится к одному из возможных нарушений техники введения катетера
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
18 mins
Vitaliy Parfeniuk
Native in Russian
Works in field
Legal&Medical, EN-UA/RU
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian
English term (edited):
wide-angel separation between the catheter shaft and guide wire
wide-angle
Ошибка
Note from asker:
| Спасибо, понятно, что угол, а всё в целом как будет выглядеть? |
Reference comments
19 hrs
Stanislav Korobov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
453
Reference:
небольшое кино
См. приблизительно с "31:05" до "31:50"... Обратите там внимание на слово "angle" (и даже, по-моему, "wide") в комментариях.
Но это - аспирационный катетер THROMBUSTER. Осталось уточнить, так ли устроен "наш" катетер (POLLUX, насколько я понимаю). Особенно, конечно, его дистальная часть...
Но это - аспирационный катетер THROMBUSTER. Осталось уточнить, так ли устроен "наш" катетер (POLLUX, насколько я понимаю). Особенно, конечно, его дистальная часть...
Reference:
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Cate Pyatakova
: Теперь стало понятнее, угол образует та часть проводника, которая находится вне катетера, то есть по сути происходит сильное изгибание проводника, и он не может нормально войти назад в катетер. Спасибо за кино.
1 hr
|
|
На здоровье! Он может ещё и разорвать часть катетера, если я верно понял... Но мы пока точно не знаем, аналогично ли устроен "наш" катетер в этой его части. Я что-то не нахожу для него подобных кадров.
|
Something went wrong...