Cornelia Mercuri May 4, 2011:

Ich bin auch der Meinung von baroni; andernfalls müsste es doch heißen: .. mi sono ritirato dalla ditta...

Francesca Baroni May 1, 2011:

In dieser Region Österreichs bedeutet "Ho ritirato una ditta" eindeutig "ich habe eine Firma übernommen"

Christof Hoss May 1, 2011:

Man kann es leider nicht genau verstehen, was er sagt. Aber eine erste Moeglichkeit waere, dass er sich 1982 vollstaendig aus der Firma (als Eigentuemer) zurueckgezogen hat. Dann fuegt er hinzu, dass er bis zu 15 Arbeiter unter sich hatte. Aktuell ist er immer noch leitender Angestellter der Firma, wobei er 10 Arbeiter unter sich hat. Eine zweite Moeglichkeit waere evtl. (aber weniger wahrscheinlich), dass er 1982 die Firma komplett uebernommen hat. Er hatte dann 15 Arbeiter unter sich und aktuell ist er leitender Angestellter der Firma und hat 10 Arbeiter unter sich. Mir scheint die erste Moeglichkeit wahrscheinlicher. Er hat sich aus seiner Eigentuemerposition zurueckgezogen, dann aber als leitender Angestellter weiter fuer die selbe Firma gearbeitet.