Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Premesso che è corrente
Portuguese translation:
Posto/Considerando que está em atividade
Added to glossary by
Diana Salama
Jun 3, 2009 22:26
15 yrs ago
5 viewers *
Italian term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
Premesso che è corrente
Italian to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Cessão de Quotas
Contexto
Premesso che è corrente in Seregno (indirizzo), la società a responsabilità limitata denominata “---“, capitale sociale Lire --- iscritta nel Registro delle Imprese di (città) al n. ---;
Como traduziriam este trecho?
Premesso che è corrente in Seregno (indirizzo), la società a responsabilità limitata denominata “---“, capitale sociale Lire --- iscritta nel Registro delle Imprese di (città) al n. ---;
Como traduziriam este trecho?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | Posto que está em atividade |
Stefania Buonamassa (X)
|
| 3 | .. está instalada (tem estabelecimentos em) |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
Proposed translations
+2
6 hrs
Stefania Buonamassa (X)
Italy
Native in Italian
&
Portuguese
Specializes in field
Related KudoZ points
:
168
Selected
Posto que está em atividade
está em atividade, em exercicio, refere-se ao fato que a sociedade existe e está atuando.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Stefania, pela tua ajuda preciosa pois eu não tinha entendido mesmo este trecho.
E obrigada a Teresa e Isabel, pela confirmação; Vou acrescentar a sugestão da Teresa, que enriquece a altenativa.
E obrigada a você, Antonio!"
8 hrs
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native in Portuguese
Works in field
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
141
.. está instalada (tem estabelecimentos em)
alternativa à boa resposta da Stefania
Something went wrong...