The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

portugalština -> angličtina Právo (obecně) Translation Glossary

portugalština term		angličtina translation
vencimento		majority... see explanation
VEP		Criminal Executions Part (CEP)
verbis		and we quote: quoting: to quote:, which reads as follows:
verificação das contas		auditing of accounts
verifiquei constar		I verified that it is set forth
Verifiquei constar a inscricao do nascimento de...		I attest the registration of the Birth of .......was duly registered in...
vermelho retrorreflector		red retro-reflector
versão de patrimônio		transfer of assets
VERTIDO EM VERNACULO E REGISTRADA A TRADUÇAO PROV. CORREGEDORIA GERAL		Translated into the vernacular and the translation registered as ruled by the ...
via da pendente		claimant copy
vias executivas		enforcement procedures
viúvo-meeiro		widower entitled to a moiety of the estate
VIDE VERSO		see other side
VIDE.INFO.NAO PA		VIDE.NO.INFO.AP/AT PRESENT
Vieram conclusos. Decido.		Records completed. My decision follows.
vinculação hierárquica		hierarchical relationship	Martin Riordan
Entered by: Martin Riordan
vinculação temática do tribunal		linking theme of the court	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
violador de direito liquido e certo		it violates any clearly established legal right	Nattalia Paterson
Entered by: Nattalia Paterson
violência Patrimonial		financial abuse
vista ao		Expressão com que se submete um processo a uma autoridade, a uma repartição ou a uma das partes; o mesmo que com vista a.	Mark Robertson
Entered by: Mark Robertson
Vista carga rápida		permission to examine case file in the clerk's office
vista dos autos fora do Cartório		examination of the dossier of the case out of the Court Office/Court Registry
vista para alegacoes		plea review
Vistas		examination of records	Charles R. Castleberry
Entered by: Charles R. Castleberry
vistas ao advogado		review by a lawyer / allow lawyer\'s examination of case records	Steven Capsuto
Entered by: Steven Capsuto
visto em correição		(crim.) heard on indictment
Visto Jurídico		Examined by the Legal Depatment	Donovan Libring
Entered by: Donovan Libring
vistos e examinados		UPON READING AND EXAMINING:
Vistos etc		Case records examined
vistos para despacho...		released for dispatch
viuva meeira		widow (surviving spouse) with an (undivided) half share in an estate (business/particular asset)
vogal		voting member
voltem-se cls. para homologação		return it for approval
Vontade Normativa		Legislative intent
vossa excelência		Your Excellency	Sonny Tissot
Entered by: Sonny Tissot
votação qualificada		quorum
voto de legenda		vote for the party
voto de mérito		opinion on the merits of the case
voto vencido		dissenting vote
voto vogal		Collective Voting / collective vote

• « Previous
• 1
• ...
• 89
• 90
• 91
• 92
• 93
• 94
• 95
• 96
• 97
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 89 Page 90 Page 91 Page 92 Page 93 Page 94 Page 95 Page 96 Page 97 Next »