The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portugees naar Engels Juridisch (algemeen) Translation Glossary

Portugees term		Engels translation
SUJEITOS DE DIREITOS E OBRIGAÇÕES		are subject to rights and obligations

sumaríssimo		expedited

sumidades		buds	Tania Pires
Entered by: Tania Pires
superação (do direito fundamental)		Extradition of native born Brazilians to the International Penal Court, overiding the basic right to

Superior Tribunal de Justiça		Superior Court of Justice

superprocuradoria		office of the super attorney-general

superveniência da sentença de mérito		until the decision on the merits	judith ryan
Entered by: judith ryan
superveniência do protocolo		after filing	Martin Riordan
Entered by: Martin Riordan
supervisão comportamental		supervision of conduct

suplente		Deputy	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
suporte fáctico-jurídico		factual and legal support

suporte fático-probatorio		supporting probative facts

suportes probatórios		probative evidence

supranumerário		supernumerary; interim

suprimento judicial		judicial consent	Mark Robertson
Entered by: Mark Robertson
suprimento legal		legal authorization

Suscitação de dúvida		reissuance of debt / to reclaim a debt	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
suscitar		claimed

suscitar a questão da sua inimputabilidade		raising the matter of his/her non-imputability

suspensão da demanda		stay of action (proceedings)

suspensão e cassação de carteira de motorista		suspension and revocation of the driver('s) license

sustação de protestos		suspension of protests

SUSTE.(S) : JUÍZA FEDERAL		ELICITING PARTY(IES): FEDERAL JUDGE	Carla Selyer
Entered by: Carla Selyer
T. A. P. (in taxes of birth certificate BRASIL)		Publication Authorization Fee OR Public Admin Fee (Either way, PAF)	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
Tabela de nomenclatura		table of nomenclature

Tabeliao Substituto		Deputy Notary / Substitute Notary

tabeliã vitalícia		notary public for life	Martin Riordan
Entered by: Martin Riordan
tabelião de notas e de protesto de letras e títulos		protest notary

Tabelionato de Notas		Notary Public Office	Beta Cummins
Entered by: Beta Cummins
tabelionato de notas e protestos		Civil law notary

TAGMR		Guimarães Court of Appeal

talão		record

TALÃO Número.........SEGUNDA CIRCUNSCRIÇÃO		Form Number......Second Circuit

Tamanhos são os absurdos...		So great are the absurdities (practiced)...

tanto por tanto		(for) the same price/amount

taxa de justiça		judicial fee

taxa de remessa para o exterior		cross-border remittance fees

taxa de remitência para o exterior		international wire transfer fee

taxa justiça inicial		initial court fees	Mark Robertson
Entered by: Mark Robertson
taxa nominimal da TAE e do indexante		nominal TAE (Effective Annual Rate) and indexing rates

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

Nederlands

Select a language

More languages...