This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to English Law (general) Translation Glossary

Portuguese term English translation
taxas cartorárias dos entes da Justiça notary public fees by the justice system entities
Taxas e Compensações Urbanísticas Urban/municipal rates & rebates
TÍTULO DEFINITIVO permanent title [to the property]
Técnica de Notariado Notarial Officer
Entered by: Tania Pires
Técnico de Arquivo Filing Clerk (UK); File Clerk (US)
Entered by: Tania Pires
técnico de justiça principal chief court clerk
Entered by: Tania Pires
técnico judiciário juramentado sworn-in clerk
Têrmo e Comarca Sub-District and District
Título Causal Root document
Título de Autorização de Preenchimento de Livrança-Caução Para Responsabilidades Document authoris/zing Completion of Bill of Exchange - Suretyship for Specific Liabilities
título de renda fixa fixed income bonds (or debentures)
título de utilização user permit
título eleitoral voter registration card
Entered by: Marian Greenfield
título executivo enforceable title
Entered by: Jorge Rodrigues
Títulos de origem judicial judicially enforceable title
Entered by: Sergio Carré
tecnica de justiça clerk or court clerk
Entered by: Katja van Hellemond
Teles. Telephone numbers
Entered by: Fiona Gonçalves
tem a superintendência (The National Committee) is supervised/overseen by (the Ministry of ...)
tem justo e acertado celebrar o presente contrato it is fair and correct to enter into this contract
tem se que it is understood that...
Entered by: Heather Phillips
temor verossímil de perseguição ou tortura credible fear of persecution or torture
tendência açambarcadora da concentração capitalista monopolistic tendency of capitalist concentration
Entered by: Martin Riordan
tendo pelo mesmo sido dito , that having been said by the aforementioned
tendo sido dado cumprimento making it necessary to apply the provisions
Teoria da Aço AÇÃO CÍVEL ORIGINÁRIA
Teoria do Diálogo das Fontes Theory of the "dialogue des sources"
Entered by: Sonny Tissot
teoria garantista guarantism/jusnaturalism
Entered by: Mark Robertson
Teoria Geral do Estado General State Theory
teoria neoinstitucionalista do processo Neo-institutionalist theory of process
Teoria Objetiva objective theory (of legal interpretation)
TEORIA SISTêMICA (Niklas Luhmann's) systems theory
teorias jusnaturalistas natural rights theories
terceirização / terceirizador outsourcing/outsourcer
Terceiro Secretário Third Secretary
Terceiros Embargos = Embargos de Terceiros third-party motion to stay execution (Dicionário do Marcílio)/replevin (resposta a pergunta anterior do Proz
Termo Record
termo circunstanciado detailed written report
TERMO DE ABERTURA OPENING STATEMENT
termo de abertura de apenso opening statement for attachment X, volume X...
Entered by: Nattalia Paterson
Termo de Audiencia Hearing Transcript
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search