The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to English Journalism Translation Glossary

Portuguese term		English translation
direito de resposta ou de rectificação		right of reply and correction
diretor editorial		managing editor
diretor superintendente		managing director
Divulgar / Divulgação		promote / promotion	Luciano Eduardo de Oliveira
Entered by: Luciano Eduardo de Oliveira
escoamento da produção		distribution of production, outflow of production
escolha velha do marketing		Old school marketing
expediente		masthead
fôlego financeiro		financial breathing room or financial wiggle room
ferrados		screwed
Filme de trazer por casa que mete		"B" movie
fios		rules
forjaram		shaped	Luciano Eduardo de Oliveira
Entered by: Luciano Eduardo de Oliveira
Fotos: Divulgação		Photos: Publicity
furo de reportagem		scoop
Gancho		"hook"
Ganhando Contornos de Verdade		is shaping up to be true/close to the truth
garrafão de acesso		(bridge) toll plaza
geração à rasca		desperate generation
gola de pele		fur stole
grande imprensa		major (mainstream) newspapers	Jorge Rodrigues
Entered by: Jorge Rodrigues
gratificado		private security job
histórico		background	Valeria Verona
Entered by: Valeria Verona
imersão sem preconceito		unprejudiced / unbiased immersion journalism
Isençao		impartiality, absence of bias
jaboticaba		unique case	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
jogral		Towncrier
Jovem Guarda		Young Guard	Henrique Mariotto
Entered by: Henrique Mariotto
lawyerly precision		precisão jurídica
lesão à crendíce popular		for taking advantage of people\'s beliefs
levantamento do caderno de encargos		gathering of product requirement specifications
Lide		Lead	Sonny Tissot
Entered by: Sonny Tissot
linha editorial		editorial line
Lusa		Lusa News/Press Agency
matéria jornalística		article, material, piece
material circulante		rolling stock	Rafa Lombardino
Entered by: Rafa Lombardino
memes (tirinhas de internet).		memes (internet comic strips)
mercado leitor		readers market
mesas de camelôs		street vendor stands/stalls
MInistério Público		Department of Public Prosecution
mostra a que veio		means business	Sonny Tissot
Entered by: Sonny Tissot

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »