Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
fôlego financeiro
English translation:
financial breathing room or financial wiggle room
Added to glossary by
Piva
May 5, 2005 13:00
19 yrs ago
8 viewers *
Portuguese term
fôlego financeiro
Portuguese to English
Bus/Financial
Journalism
economy
è um texto sobre economia.
Este fôlego financeiro permitiria uma maior flexibilidade no setor....
Este fôlego financeiro permitiria uma maior flexibilidade no setor....
Proposed translations
(English)
5 +1 | financial breathing room or financial wiggle room | Jane Lamb-Ruiz (X) |
5 +1 | financial leeway | Paul Dixon |
5 +1 | financial strength / staying power / endurance | Margarita Palatnik (X) |
5 | financial breathing space | Ana Thompson |
Proposed translations
+1
52 mins
Portuguese term (edited):
f�lego financeiro
Selected
financial breathing room or financial wiggle room
both are used....
Just a note: as vezes financeiro..tem a ver com interest rates..
... Habitat Mortgage Offers Financial 'Breathing Room' for Ohio Family A year and
a half ago, Ramona Jaroszyk was one of thousands in Canton, Ohio, ...
www.habitat.org/hw/dec-jan03/feature2.html - 19k - Cached - Similar pages
Habitat World Online
... Habitat Mortgage Offers Financial 'Breathing Room' for Ohio Family. •,
Physician and Engineer Battle for Subsistence in Kyrgyzstan ...
www.habitat.org/hw/dec-jan03/feature1.html - 15k - Cached - Similar pages
MSGCU : Checking
... Avoid expensive merchant NSF fees; Protect your credit rating; Get peace of
mind and financial breathing room. What Can Courtesy Pay Do for Me? ...
www.msgcu.org/products/savcheck_check_courtesypay.htm - 13k - Cached - Similar pages
BW Online | December 15, 2003 | What's Ricke's Next Trick?
... FINANCIAL BREATHING ROOM So far, Ricke's strategy has remained vague. ...
With the increased financial breathing room, Ricke is promising to resume ...
www.businessweek.com/magazine/ content/03_50/b3862071_mz054.htm - 55k - Cached - Similar pages
[PDF] Performance Assessment of the Illinois Critical Access Hospital ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Your browser may not have a PDF reader available. Google recommends visiting our text version of this document.
... with financial breathing room. with financial breathing room. –– capital
investments. capital investments. –– support for salaries and wages ...
www.ace.uiuc.edu/ruralhealth/ reports/CAHEvaluation_January31_2003.pdf - Similar pages
The Wild West Exchange of Canada @ PawnShops.Net
... The easy result is some financial breathing room to review your credit options.
Through a Canadian fast cash loan in Canada, consumers can receive ...
www.pawnshops.net/canada_032.htm - 10k - Cached - Similar pages
Amazon.co.uk: Books: Our Man in Havana (Vintage Classics)
... recruited to be "our man in Havana," a role which will reward him handsomely
for information and allow him some much-needed financial breathing room. ...
www.amazon.co.uk/exec/obidos/ASIN/0099286084 - 57k - Cached - Similar pages
Realty Times: First-time Buyers Need More Than CMHC Reduction
... Although a three- or five-year mortgage term appears to offer lots of financial
breathing room, the balance owed will not see dramatic reduced by the ...
realtytimes.com/printrtpages/20050426_firsttimehelp.htm - 9k - Cached - Similar pages
Just a note: as vezes financeiro..tem a ver com interest rates..
... Habitat Mortgage Offers Financial 'Breathing Room' for Ohio Family A year and
a half ago, Ramona Jaroszyk was one of thousands in Canton, Ohio, ...
www.habitat.org/hw/dec-jan03/feature2.html - 19k - Cached - Similar pages
Habitat World Online
... Habitat Mortgage Offers Financial 'Breathing Room' for Ohio Family. •,
Physician and Engineer Battle for Subsistence in Kyrgyzstan ...
www.habitat.org/hw/dec-jan03/feature1.html - 15k - Cached - Similar pages
MSGCU : Checking
... Avoid expensive merchant NSF fees; Protect your credit rating; Get peace of
mind and financial breathing room. What Can Courtesy Pay Do for Me? ...
www.msgcu.org/products/savcheck_check_courtesypay.htm - 13k - Cached - Similar pages
BW Online | December 15, 2003 | What's Ricke's Next Trick?
... FINANCIAL BREATHING ROOM So far, Ricke's strategy has remained vague. ...
With the increased financial breathing room, Ricke is promising to resume ...
www.businessweek.com/magazine/ content/03_50/b3862071_mz054.htm - 55k - Cached - Similar pages
[PDF] Performance Assessment of the Illinois Critical Access Hospital ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Your browser may not have a PDF reader available. Google recommends visiting our text version of this document.
... with financial breathing room. with financial breathing room. –– capital
investments. capital investments. –– support for salaries and wages ...
www.ace.uiuc.edu/ruralhealth/ reports/CAHEvaluation_January31_2003.pdf - Similar pages
The Wild West Exchange of Canada @ PawnShops.Net
... The easy result is some financial breathing room to review your credit options.
Through a Canadian fast cash loan in Canada, consumers can receive ...
www.pawnshops.net/canada_032.htm - 10k - Cached - Similar pages
Amazon.co.uk: Books: Our Man in Havana (Vintage Classics)
... recruited to be "our man in Havana," a role which will reward him handsomely
for information and allow him some much-needed financial breathing room. ...
www.amazon.co.uk/exec/obidos/ASIN/0099286084 - 57k - Cached - Similar pages
Realty Times: First-time Buyers Need More Than CMHC Reduction
... Although a three- or five-year mortgage term appears to offer lots of financial
breathing room, the balance owed will not see dramatic reduced by the ...
realtytimes.com/printrtpages/20050426_firsttimehelp.htm - 9k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Achei que esta ficou muito boa.
Obrigada!"
+1
46 mins
Portuguese term (edited):
f�lego financeiro
financial leeway
This is how I would put it.
54 mins
Portuguese term (edited):
f�lego financeiro
financial breathing space
--Barclays Small Business Banking : Credit And Charge Cards
... It gives you the financial breathing space to make instant purchases and payments without affecting your cashflow. ...
www.business.barclays.co.uk/BRC1/jsp/ brccontrol?task=articlevi2&site=bbb&value=4121&menu=3273
--Scottish Parliamentary Enews - no. 44
... Such an injection of money would, the organisation believes, provide vitalfinancial breathing space in which vice-chancellors can draw up long-term ...
www.rsc.org/lap/parliament/enews44.htm
--Kansas Breathing Lawsuit News and Resources - Find Kansas Trial ... The swap also gives TMM financial breathing space to sort out a dispute with US partner Kansas City Southern Industries Inc.
kansas.injuryboard.com/view.cfm/Topic=253 -
... It gives you the financial breathing space to make instant purchases and payments without affecting your cashflow. ...
www.business.barclays.co.uk/BRC1/jsp/ brccontrol?task=articlevi2&site=bbb&value=4121&menu=3273
--Scottish Parliamentary Enews - no. 44
... Such an injection of money would, the organisation believes, provide vitalfinancial breathing space in which vice-chancellors can draw up long-term ...
www.rsc.org/lap/parliament/enews44.htm
--Kansas Breathing Lawsuit News and Resources - Find Kansas Trial ... The swap also gives TMM financial breathing space to sort out a dispute with US partner Kansas City Southern Industries Inc.
kansas.injuryboard.com/view.cfm/Topic=253 -
+1
2 hrs
Portuguese term (edited):
f�lego financeiro
financial strength / staying power / endurance
Notícia - ... Como foi lançado há um ano e meio, algumas empresas já conseguiram o fôlego
financeiro de que precisavam. Elétricas desistem de socorro do BNDES ...
clipping.planejamento.gov.br/Noticias.asp?NOTCod=184792 -
t_resolucoes_meio.gif - ... O fato de os bancos estarem conseguindo administrar problema tão grande é
sinal de que têm fôlego financeiro, próprio ou fornecido pelo Banco Central. ...
www.cnbcut.com.br/site/htm/ t_resolucoes_meio_2c_sistemafinaceiro.htm
Notícia - ... Com fôlego financeiro maior - a Casas Bahia fechou parceria com o Bradesco
neste ano ea Magazine Luiza, com o Unibanco -, as aquisições se tornaram um ...
redeglobo6.globo.com/Pegn/ 0,6993,VVP0-2659-207045-N,00.html -
A análise dos dados financeiros - ... Como foi calculado? Está de acordo com o fôlego financeiro necessário até o
ponto de equilíbrio ser atingido? 4 - Despesas pré-operacionais ...
expressoemprego.clix.pt/ scripts/indexpage.asp?headingID=4809 -
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 29 mins (2005-05-05 22:30:11 GMT)
--------------------------------------------------
Amilcar proposes two very good ones, \"financial wherewithal\" and \"financial resources\"
financeiro de que precisavam. Elétricas desistem de socorro do BNDES ...
clipping.planejamento.gov.br/Noticias.asp?NOTCod=184792 -
t_resolucoes_meio.gif - ... O fato de os bancos estarem conseguindo administrar problema tão grande é
sinal de que têm fôlego financeiro, próprio ou fornecido pelo Banco Central. ...
www.cnbcut.com.br/site/htm/ t_resolucoes_meio_2c_sistemafinaceiro.htm
Notícia - ... Com fôlego financeiro maior - a Casas Bahia fechou parceria com o Bradesco
neste ano ea Magazine Luiza, com o Unibanco -, as aquisições se tornaram um ...
redeglobo6.globo.com/Pegn/ 0,6993,VVP0-2659-207045-N,00.html -
A análise dos dados financeiros - ... Como foi calculado? Está de acordo com o fôlego financeiro necessário até o
ponto de equilíbrio ser atingido? 4 - Despesas pré-operacionais ...
expressoemprego.clix.pt/ scripts/indexpage.asp?headingID=4809 -
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 29 mins (2005-05-05 22:30:11 GMT)
--------------------------------------------------
Amilcar proposes two very good ones, \"financial wherewithal\" and \"financial resources\"
Peer comment(s):
agree |
Amilcar
: ThiS is the meaning. Might try also "capacity", "stamina", "wherewithal", "resources", "power", etc, etc.
1 hr
|
Thanks Amilcar, I particularly like wherewithal and resources...
|
Discussion
Thank you all for the excellent suggestions!