Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
esami di profitto utili per il corso adito
Portuguese translation:
exames periódicos / necessários para o curso em questão
Added to glossary by
Diana Salama
Oct 17, 2007 18:02
16 yrs ago
3 viewers *
Italian term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
esami di profitto utili per il corso adito
Italian to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Contexto:
si certifica che (nome), nato il (data) a (luogo) superò presso questa università l’esame di laurea: Economia e Commercio, nel giorno (data) con punti ---. Conseguendo il titolo di studio Laurea in ---. Si certifica inoltre che per il conseguimento del suddetto titolo superò i seguenti esami di profitto utili per il corso adito, riportando le votazioni indicate a fianco di ciascuno ed espresse in trentesimi: ---
Traduzi:
Certifica-se que (nome), nascido em (data) em (lugar), passou, nesta universidade, o exame de graduação de economia e comércio no dia (data) com pontos 109 sobre 110, obtendo o título de bacharel em economia e comércio. Certifica-se, além disso, que para a obtenção do título acima, passou os seguintes exames (úteis para o curso em questão?), relatando as votações indicadas ao lado de cada um e expressas em Trigésimos: ----------
Toda sugestão é bem-vinda.
si certifica che (nome), nato il (data) a (luogo) superò presso questa università l’esame di laurea: Economia e Commercio, nel giorno (data) con punti ---. Conseguendo il titolo di studio Laurea in ---. Si certifica inoltre che per il conseguimento del suddetto titolo superò i seguenti esami di profitto utili per il corso adito, riportando le votazioni indicate a fianco di ciascuno ed espresse in trentesimi: ---
Traduzi:
Certifica-se que (nome), nascido em (data) em (lugar), passou, nesta universidade, o exame de graduação de economia e comércio no dia (data) com pontos 109 sobre 110, obtendo o título de bacharel em economia e comércio. Certifica-se, além disso, que para a obtenção do título acima, passou os seguintes exames (úteis para o curso em questão?), relatando as votações indicadas ao lado de cada um e expressas em Trigésimos: ----------
Toda sugestão é bem-vinda.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | exames (periódicos) necessários para o curso em questão |
paula cruz
|
| 4 -1 | exames de proveito úteis para entrada no curso... |
Henrique Magalhaes
|
Proposed translations
+2
9 hrs
paula cruz
Native in Portuguese
Works in field
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
exames (periódicos) necessários para o curso em questão
Como já disse antes, não sei como se intitulam este tipo de exames no Brasil. Quanto ao termo "utili" parece-me que aqui se refere aos exames relevantes para conseguir o título. São sinónimos de útil - importantes , relevantes, necessários.
adito - ter acesso a, entrar, frequentar um curso.
No caso de o texto referir que o aluno quer matricular-se noutro curso será "...para o curso a frequentar." Se adito se refere ao curso que já fez e cujos exames passou será "... para o curso frequentado". A expressão "em questão" é mais abrangente e serve para os dois casos - para quem não conhece o texto todo como eu.
Fica a sugestão que espero que ajude.
adito - ter acesso a, entrar, frequentar um curso.
No caso de o texto referir que o aluno quer matricular-se noutro curso será "...para o curso a frequentar." Se adito se refere ao curso que já fez e cujos exames passou será "... para o curso frequentado". A expressão "em questão" é mais abrangente e serve para os dois casos - para quem não conhece o texto todo como eu.
Fica a sugestão que espero que ajude.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Paula! O curso, no caso, já foi feito. É isso mesmo.
Obrigada, Henrique!"
-1
5 mins
Henrique Magalhaes
Native in Portuguese
Traduttore...ma non traditore!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
154
exames de proveito úteis para entrada no curso...
'Adito' creio aqui ser equivalente a 'entrada' pª o curso em questão...
Peer comment(s):
| disagree |
Ernesta Ganzo
: aqui é no sentido de matriculado, ou seja, como Diana já sugeriu, úteis para o curso em questão.
3 hrs
|
Discussion