The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to English Psychology Translation Glossary

French term		English translation
contenu manifeste et contenu latent du rêve		manifest and latent content of the dream
critères diagnostiques sensibles		sensitive diagnostic criteria
critères diagnostiques...élevés		high value or discriminating diagnostic criteria
déboires sentimentaux		problems with your love-life
Dédoublement		astral projection
déliaison		social unbonding
démonte		removing / removal	Tony M
Entered by: Tony M
d’abandon possible		potential inhibition
des ressentis de l’ordre du déplaisir ou de l’insatisfaction		Feelings of displeasure or dissatisfaction
dessin libre		Free drawing
devaluation		devaluation
devis expérimental		experimental design
diagnostic longitudinal / diagnostic d'episode		Longitudinal diagnosis / diagnosis of episode
différencié		differenciated; with distinct personalities
discordance idéo-affective		dissociation of expression and affect	Dareth Pray
Entered by: Dareth Pray
doit être constamment confrontée à ses limitations		must constantly be questioned about her limitations	Lorraine Dubuc
Entered by: Lorraine Dubuc
doses efilees		tapered dosages
effondrement narcissique		collapse of self-image
emballement imaginaire		overheated imagination / imaginary // overactive imagination
en face des neurosciences		having to position itself/having to face (the knowledge) neurosciences	Sylvie Swindells
Entered by: Sylvie Swindells
en opposition à la médicalisation		as opposed to drug treatments
en perte d’énergie		run down
entité factuelle de soi		pragmatic self /practical self-concept
errance		wandering
expertise psychiatrique sur dossier		file-based psychiatric assessment
facteur parasite		a confounding or misleading factor (preventing an accurate diagnosis by hiding the significant one)
fait psychique		psychological experience/psychological reality
femme-femme		a she-woman
fonctionnement		marital relationship/interaction
généreux		generous
HDT (hospitalisation a la demande d'un tiers)		sectioning
Hypersyntonie		Heightened Emotional Reactivity (hypersyntonia) or heightened emotional responsiveness
hypervigilant sur un fond de méfiance		hypervigilance characterized by mistrust
hypothequer		put at risk
idées de catastrophe		sense of impending doom /catastrophe
Ils sont chargés		There is a strong history of psychiatric disorders
implication personnelle		personal involvement
induction psycholinguistique		psycholinguistic inferences
informants		informants
interroger		to examine

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »