The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to English Philosophy Translation Glossary

French term		English translation
est appelée par		see my suggestion for the whole sentence
esthétisé		(a)estheticized
faire nombre		be reduced to
faire vivre jusqu’à ce que mort s’ensuive		make them live until their time comes
fond de l’être		abyss of being
geste théorique		theoretical approach
Grand Maître		Grand Master (or simply Master)
gymnastiques douces		low-impact exercise
honnête homme		man of integrity or virtue
horizon		ambit/scope
identité ontique		ontic identity/identity of being
il faut jouer pour devenir sérieux		one must play to be serious
il n'y a pas cet intervalle étanche que postulent le positivisme		There is no hermetic separation between it … and the observer, as postulated by positivism
ingérabilité économique		economic dislocation
it De même qu’il faut se demander de quelle paix alors il peut bien s’agir		Just as one must ask what peace this peace can possibly be etc. etc so to one must ask
l'étant (vs. l'être)		a being (vs. Being)
la condition de possibilité		condition/s of possibility	liz askew
Entered by: liz askew
la paix des bottes		peace imposed by boots on the ground
la voie de l'illumination		A practical method to transform ordinary / daily / routine activities into * a path to enlightenment *
Les humains se ressemblent bien plus qu'on ne pourrait le penser de prime abord		IMHO
l\'adéquation dans le temps		its relationship with time
Mais à une différence près, majeure évidemment		However, there is a key difference, and obviously it's an important one
mastication créative		creative ruminations
mettre sous le régime...		put/include it under the heading of...	Carol Gullidge
Entered by: Carol Gullidge
non pas tant en fonction de ce qu’il font que de ce qu’ils sont		not so much in terms of what they do, but of who/what they are
ontique		ontic
ontologiquement engageante		has ontological implications
ordre de phénomène		type of phenomenon
pandémies		pandemics
pensée en creux		implicit thought
philosophie laïque rationnelle progressiste		Secular rationalist and progressive philosophy
porté à incandescence		raised to the pitch of incandescence
préhension		prehension
programmatique		programmatic
qu'est autrui par sa présence même		that the Other is making on us by his or her simple presence
qui n’a pas de commune mesure avec		disproportionate in comparison with
rabattre quelque chose sur autre chose		to give predominance to something over something else
raisonner dans		to reason in terms of
référentiels de sens		benchmarks of meaning
référents		markers	liz askew
Entered by: liz askew

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Next »