The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

angol - svéd Felmérések Translation Glossary

angol term		svéd translation
across monads		över monaderna
announcement flyers		aviseringsanslag
business proprietors		företagsägare
clairvoyant		spågumma/spågubbe; sierska/siare
composite drawing		sammanställningsritning	Anders Dalström
Entered by: Anders Dalström
conducted across 45 sample points		utförs på 45 stickprovspunkter; utförs i 45 stickprovsstrata
contactsheet ID number		kontaktformulär, ID-nummer
Corporate Affairs		Bolagsfrågor
cursor position read-out		koordinatvisning för markören
each		varenda
functions		funktioner
Global XXX brand tracker		Globala attityder, XXX	Mats Wiman
Entered by: Mats Wiman
inject		injicera
leveling and alignment products		produkter för nivellering och inriktning; nivellerings- och inriktningsprodukter
Loom organizational diagnostic		Loom-utvärdering av företagskultur	Fredrik Pettersson
Entered by: Fredrik Pettersson
maintain		vara oförändrade
monadic		monadisk
moral condition		moraliska ställning
naturist diet		organisk diet
numerical; 10 positions		numerisk; 10 tecken
read		spå i (händer), spå med (kort)
record		meriter
respondent		svarsperson; respondent	Tess Whitty
Entered by: Tess Whitty
sample outcome information		information om resultatet av stickprovsdragningen
self-convened protest movements		spontant uppstådda proteströrelser
set of interconnected elements		set av sammanlänkade element
show card		visa kort
silos		vattentäta skott	Fredrik Pettersson
Entered by: Fredrik Pettersson
telephone dial-up vs. narrowband		uppringd förbindelse kontra smalband
the crisis of values		bristen på värdegemenskap	Eva Petersson
Entered by: Eva Petersson
the public accounts		statsbudgeten
two-way survey		undersökning med återkoppling
viewing session		åt gången	Fredrik Pettersson
Entered by: Fredrik Pettersson
weigh figures		data är viktade (i kontexten)