Quiero aprender catalán, ¿Cómo empezar? Publicador del fil: Outman ALLOUCHI
|
|---|
Hola,
No conozco muchas cosas sobre el idioma catalán aunque cuando trabajaba en unas oficinas de traducción en Marruecos tenía que traducir algunas páginas redactadas en este idioma ya que venían adjuntas a sentencias redactadas en español. Pienso que el hecho de dominar el francés y el español me ayudó muchísimo para llevar acabo esas traducciones.
Ahora vivo en Madrid y estoy pensando en aprender el catalán empezando desde la primera letra. Pero, no sé cómo empezar, m... See more Hola,
No conozco muchas cosas sobre el idioma catalán aunque cuando trabajaba en unas oficinas de traducción en Marruecos tenía que traducir algunas páginas redactadas en este idioma ya que venían adjuntas a sentencias redactadas en español. Pienso que el hecho de dominar el francés y el español me ayudó muchísimo para llevar acabo esas traducciones.
Ahora vivo en Madrid y estoy pensando en aprender el catalán empezando desde la primera letra. Pero, no sé cómo empezar, me pregunto si existen cursos gratuitos en la Web y si pueden recomendarme un manual para mejorarme como Dios manda.
Espero su ayuda.
Saludos ▲ Collapse
| | | | Rob Lunn 
Espanya
Local time: 14:55
Espanyol a Anglès
+ ...
| Juliette Lemerle (X)
Espanya
Local time: 14:55
Espanyol a Francès
+ ...
| escuela oficial de idiomas + Internet | Jun 1, 2009 |
Hola Outman,
Primero, decirte que tienes toda la razón, con el castellano y el francés, el catalán te resultará más fácil. Verás que la gramática es casi igual que la francesa (aparte del uso de subjuntivo pasado que es como en castellano), y que el vocabulario tiene puntos en comunes con ambos idiomas. Yo llevo un año estudiándolo y ya voy a pasar el diploma de Nivell C, que es el que te exige la administración pública para trabajar en Cataluña.
Yo... See more Hola Outman,
Primero, decirte que tienes toda la razón, con el castellano y el francés, el catalán te resultará más fácil. Verás que la gramática es casi igual que la francesa (aparte del uso de subjuntivo pasado que es como en castellano), y que el vocabulario tiene puntos en comunes con ambos idiomas. Yo llevo un año estudiándolo y ya voy a pasar el diploma de Nivell C, que es el que te exige la administración pública para trabajar en Cataluña.
Yo estoy en Barcelona por lo que evidentemente fue más fácil encontrar clases de catalán, pero acabo de mirar en la Escuela oficial de idiomas de Madrid y sí que imparten clases de catalán: http://www.eoidiomas.com/web/Idiomas/catalan.html
Por lo demás, que sepas que en Internet hay muchos recursos gratis para el catalán, incluso el diccionario del Institut d’estudis catalans que es enteramente consultable on line: http://dlc.iec.cat/
Suerte y que te diviertas abriendo esta nueva ventana sobre el mundo
Juliette ▲ Collapse
| | | |
Solamente añadir que si quieres apuntarte a clases en la Escuela Oficial, ojo con los plazos de inscripción, porque hay que apuntarse a un curso de un año académico entero y si pierdes el plazo, lo has perdido (las cosas oficiales...).
Suerte!
Noni
| | |
|
|
|
| Recursos online | Jun 1, 2009 |
Hola, Outman.
Aquí tens uns quants recursos per aprendre català per Internet. Tots són de nivell bàsic, per iniciar-se a l'aprenentatge.
See more
| | | | Trans-Iberia (X)
Local time: 14:55
| generalitat / librería blanquerna | Jun 1, 2009 |
aquí en Madrid, hace varios años, la oficina de la Generalitat de Catalunya ofrecía clases muy muy MUY baratas de catalán en sus oficinas de la calle Montalbán (detrás del Palacio de Comunicaciones de Cibeles)...yo pagué menos de 50 euros para un año entero de clases para principiantes, y tenían varios niveles más.
no sé si sigue existiendo esta opción, pero otro lugar para informarte sería la Librería Blanquerna en la calle Alcalá, al lado del Círculo de Bellas Art... See more aquí en Madrid, hace varios años, la oficina de la Generalitat de Catalunya ofrecía clases muy muy MUY baratas de catalán en sus oficinas de la calle Montalbán (detrás del Palacio de Comunicaciones de Cibeles)...yo pagué menos de 50 euros para un año entero de clases para principiantes, y tenían varios niveles más.
no sé si sigue existiendo esta opción, pero otro lugar para informarte sería la Librería Blanquerna en la calle Alcalá, al lado del Círculo de Bellas Artes. esta librería tiene libros en catalán y seguramente para aprender catalán, además de actos culturales relacionados con Cataluña, y allí sabrán donde puedes hacer clases! suerte! ▲ Collapse
| | | | | Muchísimas gracias | Jun 1, 2009 |
Hola tod@s,
Vuestras respuestas me alegran mucho. Muchísimas gracias. Intentaré lo máximo aplicar sus consejos ya que para mí aprender el catalán es un plus que se añadirá a mis conocimientos.
Saludos
| | | | | Bona sort Outman! | Jun 1, 2009 |
Jo acabo de començar un curs d'Arab. A veure si d'aqui uns temps podem intercanviar practiques
| | |
|
|
|
| amb molt de gust :D | Jun 1, 2009 |
Berni Armstrong wrote:
Jo acabo de començar un curs d'Arab. A veure si d'aqui uns temps podem intercanviar practiques
Con mucho gusto, no dudes en contactarme [amb molt de gust ].
No sé muchas cosas pero entiendo lo suficiente
Saludos
| | | | Marga Demmers (X)
Països Baixos
Local time: 14:55
Espanyol a Holandès
+ ...
| | algún enlace mas | Jul 27, 2011 |
yo hice un curso de catalan para irme a trabajar en verano a la costa dorada y me fue bastante bien. la web del curso es esta:
Curso Catalan
muy bien de precio y con la ventaja de ser a distancia que te planificas tu tiempo como quieras
| | | | No hi ha cap moderador específicament assignat en aquest fòrum. Per a denunciar violacions de les normes del lloc o obtenir ajut, si us plau contacta amb el personal del lloc » Quiero aprender catalán, ¿Cómo empezar? | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
| | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
