The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Insurance Translation Glossary

German term		Italian translation
Renteninformation		estratto conto pensionistico
renteversicherungspflichtig		soggetto ad assicurazione pensionistica
Reparaturfreigrenze		franchigia per riparazioni	Carla Oddi
Entered by: Carla Oddi
Reservierungskalkulation		calcolo della riserva (sinistri)
ressortweise		per (ciascun) dipartimento/reparto/sezione/ramo	Caterina De Santis
Entered by: Caterina De Santis
Restversorgung		pensione complementare
Risiko tragen		assumersi / essere a carico
Risiko-Nummer		codice rischio	Erica Giamello
Entered by: Erica Giamello
Risikoadresse		ubicazione del rischio
Risikoort/Versicherungsorten		ubicazione del rischio/ubicazioni assicurate
Risikopruefung		verifica del rischio
Risikoschirm		garanzia di rischio	monica.m
Entered by: monica.m
Ro.Ro. Terminals		Terminal portuale Ro-Ro
Rollenspiele		giochi di ruolo, role plays, giochi di simulazione, gioco delle parti	Ilde Grimaldi
Entered by: Ilde Grimaldi
RRZ = Ratenrückzahlung		rimborso rate del premio
ruhegehaltsfähig		computabile a fini pensionistici, computabile ai fini della pensione
Sach- und Gebäudebrandversicherung/Feuerversicherung		assicurazione globale fabbricati/contro incendi edifici e danni ai beni - assicurazione antincendio
Sach- und Haftpflicht		assicurazione dei danni materiali e di RC
Sachgeschäft		assicurazione di cose	Christel Zipfel
Entered by: Christel Zipfel
Sachleistungsgewährung		Garanzia di prestazioni in natura
sachliche Zuständigkeit		competenza per materia / competenza di merito
Sachpolice		Polizza sui beni materiali	Carla Oddi
Entered by: Carla Oddi
Sachsubstanz		bene/i
Sachverhalte		situazioni
Sachverständigenverfahren		procedura peritale
schadenabhängiger Rabatt		sconto (su polizza) subordinato ai sinistri (a carico dell'assicurato)
Schadenaufnahme		registrazione del sinistro
Schadenbearbeitung		gestione liquidazione danni	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Schadenfreiheitserklärung		dichiarazione di assenza di sinistri	Marta Brambilla
Entered by: Marta Brambilla
Schadenfreiheitsklasse		classe di merito
Schadenfreiheitsklasse 28		classe di merito 28
Schadenfreiheitsrabatt		bonus-malus
Schadenregulierungsgespräch		incontro per la liquidazione di sinistri/colloquio per la liquidazione di sinistri
schadenverlauf		andamento del danno
Schadenverlaufsrabatt		sconto per assenza di sinistri
Schattenrechnung		Conto testimone	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Schnittstelle zwischen Journalismus und Architektur		interfaccia tra giornalismo ed architettura
Schutz- und Konditionsdifferenzversicherungsklausel		clausola sulla copertura assicurativa per differenza di condizioni e protezione
Schutzbrief		libretto/ polizza di soccorso stradale e assistenza viaggi
Selbstbehalts-Ausschluss-Versicherung		assicurazione con esclusione della franchigia

• « Previous
• 1
• ...
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Next »