Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Sach- und Haftpflicht
Italian translation:
assicurazione dei danni materiali e di RC
Added to glossary by
Sergio Mangiarotti
Oct 12, 2004 15:22
19 yrs ago
6 viewers *
German term
Sach- und Haftpflicht
German to Italian
Bus/Financial
Insurance
Die [Name] Versicherung gewährt 10% Rabatt auf folgende Versicherungen:
- Gebäude (Sach und Haftpflicht)
- stabili (responsabilità ? e civile)
- Gebäude (Sach und Haftpflicht)
- stabili (responsabilità ? e civile)
Proposed translations
(Italian)
| 2 +1 | assicurazione dei danni materiali e di RC |
Martina Frey
|
| 4 +1 | Sachpflicht=assicurazione di cose, Haftpflicht=assicurazione della responsabilità civile verso terzi |
Carsten Mohr
|
Proposed translations
+1
12 mins
German term (edited):
Sach- und Haftpflicht-Versicherung
Selected
assicurazione dei danni materiali e di RC
Es sind Sach-Versicherung und Haftpflicht-Versicherung gemeint.
RC responsabilità civile
RC responsabilità civile
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ho messo: danni materiali e responsabilità civile."
+1
42 mins
Carsten Mohr
Germany
Germany
Native in German
Germany
Social affairs, business&law since 1998
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, English to German, French to German, and 4 more.
Sachpflicht=assicurazione di cose, Haftpflicht=assicurazione della responsabilità civile verso terzi
so mein Rechts- und Wirtschaftslexikon, gegooglet
Peer comment(s):
| agree |
Paola75 (X)
14 hrs
|
Something went wrong...