En què estan treballant els traductors

Comparteix informació sobre què estàs treballant per promoure la feina que fas i fer un seguiment del teu historial de projectes al llarg del temps. Debat aquesta funció.


Consuelo Castellari, que publica des de, ProZ.com ha compartit:

Translating the user's manual of a rotating drum screen, German to Italian, 10,160 words.


Cool!

I Do That



Éva MYGARDON, que publica des de, ProZ.com ha compartit:

March was a busy month, worked on various subtitles projects: FR>FR for Microsoft, EN>FR for a film about feminism and short videos about the presentation of a learning group, FR>EN for a fun presentation of a new all-electric car


Cool!

I Do That



Lucia Morciano, que publica des de, ProZ.com mobile ha compartit:

English to Italian translation of a memoir by rockstar Mark Lanegan. Meanwhile, a memoir by rockstar Woody Woodmansey, which I finished in December, is being published.


Cool!

I Do That



(s'ha editat)
Annemarie Deckers, que publica des de, ProZ.com ha compartit:

Sustainability and food waste! Interesting project!


Cool!

I Do That



Kristina Surabova, que publica des de, ProZ.com ha compartit:

Translating blog posts about cohlear implants, English to Slovak, 8560 words. Exciting topic!


Cool!

I Do That



Franco Rigoni, que publica des de, ProZ.com ha compartit:

English / Italian simultaneous interpretation in the hairdressing sector


Cool!

I Do That



  • Anglès a Italià
Svetlana Chistiakova, que publica des de, ProZ.com ha compartit:

Translating training materials about cosmetic products (Givenchy, lots 2 and 3)


Cool!

I Do That



  • Anglès a Rús
  • Cosmetics, Beauty, Human Resources
  • SDL TRADOS
(s'ha editat)
Joao Vasconcelos, que publica des de, ProZ.com ha compartit:

Proofreading press release about charitable work in eye care.


Cool!

I Do That



  • Anglès a Portuguès
  • 1054 paraules
  • eye care, charity
  • Microsoft Word
Smu Upton, que publica des de, ProZ.com ha compartit:

FR>EN more superb pans


Cool!

I Do That

2 users

  • Francès a Anglès
  • 154 paraules
  • Retail
Susanne Gläsel, que publica des de, ProZ.com ha compartit:

Finished another blog post about one of my favourite subjects: whistleblowing systems


Cool!

I Do That



  • Anglès a Alemany
  • 1400 paraules
  • IT (Information Technology), Marketing / Market Research, Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • SDL TRADOS
  • 100% completats
ANGELICA NEGOITA, que publica des de, ProZ.com ha compartit:

Working on an EU document revision and editing on Public Health, 5000 words.


Cool!

I Do That



Philippe Noth, que publica des de, ProZ.com ha compartit:

Started translating the summer magazine for the Saas-Fee/Saastal region in Switzerland. Love it! Doing transcreation for an inspiring subject is great fun.

mountain, summer, hiking, gastronomy, altitude


Cool!

I Do That



  • Alemany a Francès
  • Tourism & Travel
  • SDL TRADOS
Nicolas Gambardella, que publica des de, ProZ.com ha compartit:

Translation and subtitling of four videos presenting a medical device, EN to FR, 10538 words


Cool!

I Do That



  • Anglès a Francès
  • 10538 paraules
  • Medical: Instruments
  • CafeTran Espresso
Stephanie Cordier, que publica des de, ProZ.com ha compartit:

Just finished the translation of company internal information, services and policies for retired staff for a german leading logistics company, 420 words in memoQ


Cool!

I Do That



  • Alemany a Francès
  • 420 paraules
  • Human Resources, Management, Insurance
  • memoQ
Maria Giovanna Polito, que publica des de, ProZ.com ha compartit:

Just finished translating a series of product sheets


Cool!

I Do That



  • Francès a Italià
  • 1122 paraules
  • Food & Drink
  • Microsoft Excel
  • 100% completats
Hiroshi Nakashima, que publica des de, ProZ.com ha compartit:

Operation manual for crawler dump track.


Cool!

I Do That



Nathalie Joffre, que publica des de, ProZ.com ha compartit:

Translating a Quality Assurance manual (30 pages)


Cool!

I Do That



Nicolas Ma, que publica des de, ProZ.com ha compartit:

Just finished 4 user guides!!!


Cool!

I Do That



Maria Ortwein, que publica des de, ProZ.com ha compartit:

Übersetzung eines Reisepasses und eines Jagdscheins

Jagdschein, Reisepass, paszport


Cool!

I Do That



  • Polonès a Alemany
  • 200 paraules
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Microsoft Word
Maria Ortwein, que publica des de, ProZ.com ha compartit:

Finished the translation of a record of interrogation, Ich habe die Übersetzung eines Vernehmungsprotokolls abgeschlossen, Skończyłam tłumaczenie protokołu przesłuchania

Vernehmung, przesłuchanie


Cool!

I Do That



  • Polonès a Alemany
  • 1968 paraules
  • Law (general)
  • Microsoft Word
A Word For It, que publica des de, ProZ.com ha compartit:

Review of pt Portugal clinical trial substantial amendment letter, 371 words, done. Juggling various Dutch, Italian, Russian jobs now - small to large.


Cool!

I Do That

1 user

  • Portuguès a Anglès
  • 100% completats
A Word For It, que publica des de, ProZ.com ha compartit:

Review of short nl Netherlands Central Ethics Commitee query letter and email, 163 words, finished.


Cool!

I Do That

1 user

  • Holandès a Anglès
  • 163 paraules
  • Medical: Pharmaceuticals
  • 100% completats
A Word For It, que publica des de, ProZ.com ha compartit:

Russian COVID-19 memo, Local Ethics Committee submission and approval, 1441 words, done and gone.


Cool!

I Do That



  • Rús a Anglès
  • 1441 paraules
  • Medical: Pharmaceuticals
  • 100% completats
A Word For It, que publica des de, ProZ.com ha compartit:

Translation of es Argentina clinical trial protocol amendment letters, 457 words, done.


Cool!

I Do That

1 user

  • Espanyol a Anglès
  • 457 paraules
  • Medical: Pharmaceuticals
  • 100% completats
A Word For It, que publica des de, ProZ.com ha compartit:

8 pt Brazil medical licenses and certificates, translation, 857 words, finished.


Cool!

I Do That

1 user

  • Portuguès a Anglès
  • 857 paraules
  • Medical: Pharmaceuticals
  • 100% completats
Karl Galgana Schimkowski, que publica des de, ProZ.com ha compartit:

Concluding a remote simultaneous interpreting job at a three-day conference for climate justice and just recovery with 15,000 people attending online.


Cool!

I Do That



Jorge Matos, que publica des de, CafeTran Espresso ha compartit:

Home assessment.

IEP; School assessment.


Cool!

I Do That



  • Anglès a Espanyol
  • 1045 paraules
  • CafeTran Espresso
  • 56% completats
(s'ha editat)
Terence Jeal, que publica des de, ProZ.com ha compartit:

Banking and Investment. Communications with regional offices and Clients. Regular client.


Cool!

I Do That



  • Espanyol a Anglès
  • General investment-related matters.
  • SDL TRADOS
Terence Jeal, que publica des de, ProZ.com ha compartit:

USA Asylum request. ES(LATAM) to EN(USA). 4300 words + Certificates, supporting documents.


Cool!

I Do That



  • Espanyol a Anglès
  • 4300 paraules
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Law (general), Government / Politics
  • SDL TRADOS
Terence Jeal, que publica des de, ProZ.com ha compartit:

Automotive magazines (4). Regular translations ES/FR/ITA to EN. Article writing. Approx 50,000 words p.m.


Cool!

I Do That



  • Espanyol a Anglès
  • 50000 paraules
  • Automotive / Cars & Trucks, Engineering (general), Journalism
  • SDL TRADOS
  • Estic treballant per a Confidential
(s'ha editat)
Renata Gnyp, que publica des de, ProZ.com ha compartit:

Translation PL-EN: GDPR policy for an IT company.


Cool!

I Do That



Maria Giovanna Polito, que publica des de, ProZ.com ha compartit:

Just finished proofreading a survey about water optimization


Cool!

I Do That



  • Anglès a Italià
  • 5658 paraules
  • Surveying, Marketing / Market Research
  • XTM
  • 100% completats
Maria Giovanna Polito, que publica des de, ProZ.com ha compartit:

Just finished post-editing 2 power point presentations of 2 new electric cars


Cool!

I Do That



  • Francès a Italià
  • 1572 paraules
  • CafeTran Espresso
  • 100% completats
Maria Giovanna Polito, que publica des de, ProZ.com ha compartit:

Just finished translating 3 brochures about a source of scientific journals


Cool!

I Do That



  • Anglès a Italià
  • 1652 paraules
  • Internet, e-Commerce
  • Microsoft Word
  • 100% completats
Maria Layne, que publica des de, ProZ.com ha compartit:

Just finished a project for our local Public Utilities


Cool!

I Do That



Karen Tkaczyk, que publica des de, ProZ.com ha compartit:

Refining a client glossary for a large clinical trial project


Cool!

I Do That



Oriol Vives, que publica des de, ProZ.com ha compartit:

I just completed another subtitle translation for a promo video of the NBA. Score!


Cool!

I Do That



Pavel Karavaev, que publica des de, ProZ.com ha compartit:

Finished review/edit, en-ru, over 1.3k


Cool!

I Do That



  • Anglès a Rús
  • 1311 paraules
  • coatings
MK2010, que publica des de, ProZ.com ha compartit:

Working on a video game script about doctors and their love lives. FR to ENG, 27K words.


Cool!

I Do That

1 user

Hailemichael Melaku, que publica des de, ProZ.com ha compartit:

Working on Covid related health documents translation.


Cool!

I Do That



Rock Niu, que publica des de, ProZ.com ha compartit:

Wind Turbine SI https://v.youku.com/v_show/id_XNTEzNjA3MTk4NA==.html

Wind turbine, SI


Cool!

I Do That



  • Anglès a Xinès
  • Wind Turbine
Rock Niu, que publica des de, ProZ.com ha compartit:

Solar panel SI en-cn https://v.youku.com/v_show/id_XNTEzNjA3MTMwMA==.html

solar panel product


Cool!

I Do That



  • Anglès a Xinès
  • Solar Panel
Rock Niu, que publica des de, ProZ.com ha compartit:

Hydropower SI en-cn https://v.youku.com/v_show/id_XNTEzNjA2OTc3Mg==.html

Hydroper power, Hydropower, sustainable development, Environment, Ecology


Cool!

I Do That



  • Anglès a Xinès
  • renewable energy, hydropower
(s'ha editat)
Takaaki Yamane, que publica des de, ProZ.com mobile ha compartit:

Editing a translation piece for a watch company.


Cool!

I Do That



  • Anglès a Japonès
  • 51% completats
(s'ha editat)
ANGELICA NEGOITA, que publica des de, ProZ.com ha compartit:

Just finished a translation test on Marketing EN>RO for a new client.


Cool!

I Do That



Valeria Bessi, que publica des de, ProZ.com ha compartit:

I'm working with captioning - and I love it!


Cool!

I Do That



Sophie Cherel, que publica des de, CafeTran Espresso ha compartit:

Press release about an innovative tool for digital signage

digital, technology, audiovisual, media, signage


Cool!

I Do That



  • Francès a Anglès
  • 553 paraules
  • CafeTran Espresso
  • 31% completats
(s'ha editat)
Bradley Plumb, que publica des de, ProZ.com ha compartit:

Working on ongoing script translation and subtitling projects for multiple LSPs.


Cool!

I Do That



Thais Janoti, que publica des de, ProZ.com ha compartit:

[IT] Translating strings, Augmented Reality – Business app


Cool!

I Do That



  • Anglès a Portuguès
  • 1411 paraules
  • IT (Information Technology)
  • memoQ
  • 100% completats
Thais Janoti, que publica des de, ProZ.com ha compartit:

[Engineering] Proofreading EN-PTBR, Instructions for use


Cool!

I Do That



  • Anglès a Portuguès
  • 19000 paraules
  • Mechanics / Mech Engineering
  • memoQ
  • 100% completats



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Cerca de termes
  • Feines
  • Fòrums
  • Multiple search