This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
preßglatt
Meisterklasse

Glossary entry

Tedesco term or phrase:

Rollenspiele

Italiano translation:

giochi di ruolo, role plays, giochi di simulazione, gioco delle parti

Added to glossary by Ilde Grimaldi
Feb 5, 2005 07:31
19 yrs ago
Tedesco term

Rollenspiel

Da Tedesco a Italiano Altro Assicurazioni
il termine lo conosco benissimo, solo non mi viene un traducente italiano (gioco di ruoli non mi va poprio giù..)

durante un training per agenti assicurativi ci sono vari 'Leitfaden' uno è appunto

Leitfaden Rollenspiele

any ideas?

Leit
Proposed translations (Italiano)
3 +6 role plays, giochi di simulazione, giochi di ruolo; gioco delle parti

Discussion

nicolett Feb 5, 2005:
si chiama proprio gioco di ruolO
dieter haake Feb 5, 2005:
aber genau das ist gemeint

Proposed translations

+6
58 min
Selected

role plays, giochi di simulazione, giochi di ruolo; gioco delle parti

vedo che si può mettere anche in inglese, o meglio usare "giochi di simulazione"

Juegos de rol Rollenspiel (n) Role-plays Jeux de rôle Role-plays, giochi di simulazione, giochi di ruolo

Klett:
Rollenspiel
soziol gioco m delle parti.

gioco di simulazione/ruolo, Rollenspiel
Peer comment(s):
agree Manu2003 : sì, anche in italiano "giochi di ruolo" è l'espressione standard usatissima!
17 min
agree Martina Frey : con Manu2003
23 min
agree chiara marmugi (X) : "giochi di ruolo"
1 ora
agree Giovanna Graziani : giochi di ruolo, sicuramente
2 ore
agree Nicole Maina : giochi di ruolo
5 ore
agree Europeo : giochi di ruolo
11 ore
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie per la conferma, non so perché mi era venuto il dubbio"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search