Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
RRZ = Ratenrückzahlung
Italian translation:
rimborso rate del premio
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
May 2, 2013 16:13
11 yrs ago
German term
Germany
Translating your business
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian
RRZ
German to Italian
Other
Insurance
KFZ-Versicherung
Jahresnettoprämie (ohne RRZ): xxx,xx EUR
Danke!
Danke!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | rimborso di rate del premio |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
May 7, 2013 13:39: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1287004">Carla Oddi's</a> old entry - "RRZ"" to ""rimborso rate del premio""
May 7, 2013 13:40: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/827948">Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.'s</a> old entry - "RRZ = Ratenrückzahlung "" to ""rimborso rate del premio""
Proposed translations
59 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
171
German term (edited):
RRZ = Ratenrückzahlung
Selected
rimborso di rate del premio
rimborso del premio in caso di cessazione del rischio
- RRZ = Ratenrückzahlung ?
-> Ratenzahlung
-> Rückzahlung
Il rimborso dell’assicurazione in caso di vendita o demolizione dell’auto
Nelle condizioni generali di assicurazione delle polizze rc auto sono presenti degli articoli riguardo il ***rimborso del premio in caso di cessazione del rischio***.
La cessazione del rischio è disciplinata dall’art.1896 del Codice Civile. “Il contratto assicurativo si scioglie se il rischio cessa di esistere dopo la conclusione del contratto stesso , ma l’assicuratore ha diritto al pagamento dei premi finché la cessazione del rischio non gli sia comunicata o non venga altrimenti a sua conoscenza”.
http://www.assicurazioni-alessandria.it/rcauto/rimborso-assi...
**Ratenrückzahlung** bei der Bank (inkasso, ratenkredit)
www.gutefrage.net/frage/ratenrueckzahlung-bei-der-bank
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-05-02 17:13:46 GMT)
--------------------------------------------------
Rückzahlung = rimborso o restituzione
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-05-02 17:17:38 GMT)
--------------------------------------------------
Il sistema del rimborso di rate mensili esiste nell'assicurazione medica.
- RRZ = Ratenrückzahlung ?
-> Ratenzahlung
-> Rückzahlung
Il rimborso dell’assicurazione in caso di vendita o demolizione dell’auto
Nelle condizioni generali di assicurazione delle polizze rc auto sono presenti degli articoli riguardo il ***rimborso del premio in caso di cessazione del rischio***.
La cessazione del rischio è disciplinata dall’art.1896 del Codice Civile. “Il contratto assicurativo si scioglie se il rischio cessa di esistere dopo la conclusione del contratto stesso , ma l’assicuratore ha diritto al pagamento dei premi finché la cessazione del rischio non gli sia comunicata o non venga altrimenti a sua conoscenza”.
http://www.assicurazioni-alessandria.it/rcauto/rimborso-assi...
**Ratenrückzahlung** bei der Bank (inkasso, ratenkredit)
www.gutefrage.net/frage/ratenrueckzahlung-bei-der-bank
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-05-02 17:13:46 GMT)
--------------------------------------------------
Rückzahlung = rimborso o restituzione
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-05-02 17:17:38 GMT)
--------------------------------------------------
Il sistema del rimborso di rate mensili esiste nell'assicurazione medica.
Note from asker:
| ah, certo! grazie! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...