The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Da Tedesco a Italiano Automobilistico/Auto e autocarri Translation Glossary

Tedesco term		Italiano translation
Druckerhöhungsanlage		impianto di pressurizzazione	Giuliana Buscaglione
Entered by: Giuliana Buscaglione
Druckluftaggregat		unità pneumatica
Druckluftanzeige		indicatore dell'aria compressa
Druckmittel		sigillante (specifico, apposito per fluidi/gas in pressione)
DSG-Doppelschaltgetriebe		cambio a doppia frizione DSG
dunkles Innenleben		parabola scura
Durchfahrbreite		larghezza di ingombro
durchhängend		allentato
Durchladeöffnung		apertura per carico passante (nel vano bagagli)
durchladen		dispositivo per il carico passante
Durchlassventuri		tubo di Venturi
Durchlenken		sterzata continua
Durchlichtskale		scala retroilluminata
E-Motor Fahren		guida (di veicoli) con motore elettrico
Echtpuffer		respingente
Eco- und Testverbrauch		consumo in eco-mode e consumo nei test	Caterina De Santis
Entered by: Caterina De Santis
Economy-Parts		ricambi autorizzati non originali a basso costo	Ilde Grimaldi
Entered by: Ilde Grimaldi
EDI-Nachrichten		messaggi EDI
EG-KONTR.-GER.		cronotachigrafo CEE
EG-Typegenehmigung Nr		omologazione EG (CE)
EGTG		Omologazione CE	Fabio Scaliti
Entered by: Fabio Scaliti
Eigenbehalt		franchigia	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Eigenschaften		caratteristiche tecniche
Ein-/Ausfedern		compressione ed estensione/risollevamento; molleggio	Ilde Grimaldi
Entered by: Ilde Grimaldi
Ein-Punkt-Einspritzung		accensione single-point, accensione singlepoint	Ilde Grimaldi
Entered by: Ilde Grimaldi
Einblasventil (für Gas)		iniettore
Einblattlenker		balestra monofoglia	Giulia D'Ascanio
Entered by: Giulia D'Ascanio
einclipsbar		inseribile a scatto
eine Schippe drauf legen		mettere una marcia in più - scatto/scattare in avanti
eines automobilen Klassikers		di un classico automobilistico	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Einfachtür		porta singola	Fabio Scaliti
Entered by: Fabio Scaliti
Eingang § 29a		immissione art. 29a
Eingelenk-Schwinge		forcella monobraccio	Caterina De Santis
Entered by: Caterina De Santis
einheften		fissare
Einheitsauto		monoposto
Einklemmschutzleiste		(listello di) protezione antincastro
Einlaßschlitz und Rücklaufschlitz		luce /cava di ingresso e luce/cava di uscita
Einlass-Steuerzeiten		fasatura delle valvole di aspirazione
Einlassresonanz		risonanza in aspirazione
Einlasswickler		Avvolgitore (per tapparelle) da incasso

• « Previous
• 1
• ...
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• 16
• ...
• 50
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 ... Page 50 Next »