This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Art, Arts & Crafts, Painting Translation Glossary

German term Italian translation
Grundierungsmittel preparazione (anche al plurale, preparazioni)
Guckkastenbühne palcoscenico con boccascena
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Halbaktstudien eines Mädchens 2 studi per seminudo di ragazza
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
halbseidenes Vergnügungsetablissement locale di dubbia fama
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Handschrift ductus
haptisch tattile / palpabile / tangibile
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
haptischer Eindruck sensazione tattile
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Hartschaum schiuma rigida /schiuma di plastica rigida
Hautmalerei resa dell\'incarnato
Häusern (renomierten) in una cornice / un contesto prestigiosa/o / prestigiosi spazi espositivi /
höfische Gedankenwelt ideologia di corte
Höhen herausarbeiten ha ottenuto l\'\'effetto plastico (con il chiaroscuro)
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Höhung Punto di luce
herausgearbeitet werden vengono ricavati/ottenuti (magari anche, girando la frase: nascono/prendono corpo/scaturiscono)
herauskommen/hineingehen uscire/entrare
Hl.Blut Sacro Sangue
hochfloriger Teppich tappeto a pelo alto
hochgefüllt troppo denso / troppo carico
Holzkeilrahmen telaio con cunei
Holzschloss serratura in legno
Holzstock cliché di legno
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
im abgeschlagenen Haupt nella testa mozzata ...
im zeitgeschichtlichen Kontext contesto storico-temporale
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Impressionismus. Wie das <Licht auf die Leinwand kam> Impressionismo. Dipingere la luce
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
in altmeisterlicher Manier alla maniera dei grandi maestri
in den Vordergrund gerückten bildparallelen Tischreihung disposizione dei tavoli in primo piano, parallelamente al piano di immagine
Entered by: Emilia De Paola
in einem wahren Arbeitsrausch in una (vera e propria) ebbrezza creativa
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
in seiner Trostlosigkeit und Bedrohlichkeit dargestelltes Dasein L'esistenza rappresentata in tutta la sua desolazione e minacciosità/nel suo carattere sinistro
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
ineinander verlaufen non si mescolano tra loro/gli uni con gli altri
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Initialzündung scintilla / origine
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
innere Immigration aufgrund von Stalins Kulturpolitik migrazione interna dovuta alla politica etnica/nazionale di Stalin
Instant-Innenspachtel stucco istantaneo per interni
Jahrhundertfiguren der Kunstgeschichte figure chiave nella storia dell\'arte del \'900
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Japonismus giapponismo
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Jugendrot rosso-cadmio
jurierte con selezione dei partecipanti tramite giuria
Entered by: Daniela Vogliotti
Kaiserjubiläumshuldigungsfestzug 1908 Corteo in onore del giubileo dell'imperatore 1908
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
kanonischer Vortrag importante/famosa/fondamentale conferenza
Entered by: Giovanna N.
Kappengewölbe volta a culla (o a bacino)
karikaturhaft übersteigert accentuati/portati all'eccesso in maniera caricaturale
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search