Premesso che non non mi risulta - ammettendo però anche le mie scarse conoscenze in materia - un genere pittorico "della pelle", ascrivibile al Tiziano, e che egli stesso però è il maestro della "pittura del tono" allora tenderei a pensare che la tua idea..." È la pelle dipinta della ninfa?", come giustamente chiedi, sia giusta e che magari considerando anche il contesto della frase "Hautmalerei" si possa rendere con "colore della pelle". In questo modo si riesce a salvare anche quello che viene dopo "...wieder zur Geltung zu bringen".
Anche in questo caso sono abbastanza insicuro, per questo seleziono come livello di affidibilità "basso".
Saluti