Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Jahrhundertfiguren der Kunstgeschichte
Italian translation:
figure chiave nella storia dell\'arte del \'900
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Aug 16, 2012 11:10
11 yrs ago
German term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
Jahrhundertfiguren der Kunstgeschichte
German to Italian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Max Ernst
Fraglos gehört Max Ernst mit Henri Matisse, Pablo Picasso, Max Beckmann, Wassily Kandinsky oder Andy Warhol zu den Jahrhundertfiguren der Kunstgeschichte.
rappresentanti secolari???
DANKE!
rappresentanti secolari???
DANKE!
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
30 mins
Selected
figure chiave nella storia dell'arte del '900
E' un suggerimento... ach'io girerei la frase, magari come suggerito aggiungendo del XX secolo o simili.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank"
26 mins
Sandra Gallmann
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
Tedesco e svizzero tedesco
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
11
personaggi più autorevoli della storia dell'arte dello scorso secolo
Io la girerei un po'. Comunque io specificherei di quale secolo si parla.
Buon lavoro!
Buon lavoro!
+2
28 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
183
del suo secolo = del Novecento (siehe Erklärung)
"Jahrhundertfigur" im Sinne von "Figur des Jahrhunderts (in dem er gelebt und gearbeitet hat)", also "ihres Jahrhunderts".
"secolari" ist im Fall nicht angebracht, wär irreführend. :-)
GUIDO CAGNACCI - protagonista del Seicento tra Caravaggio e Reni
www.teatro.org/.../guido_cagnacci_protagonista_d... - Translate this page
Si dimostra, con l'evidenza delle opere e con l'efficacia dei confronti, che Cagnacci è stato protagonista del suo secolo: i confronti clamorosi (Caravaggio, ...
Ich würde sagen:
Protagonista indiscusso, insieme a xxx, yyy, usw. dell'arte del suo secolo/del Novecento
Oder:
È senza dubbio una delle figure artistiche di spicco del Novecento, usw....
Oder:
uno dei cardini artistici del suo secolo
So was in die Richtung. :-)
"secolari" ist im Fall nicht angebracht, wär irreführend. :-)
GUIDO CAGNACCI - protagonista del Seicento tra Caravaggio e Reni
www.teatro.org/.../guido_cagnacci_protagonista_d... - Translate this page
Si dimostra, con l'evidenza delle opere e con l'efficacia dei confronti, che Cagnacci è stato protagonista del suo secolo: i confronti clamorosi (Caravaggio, ...
Ich würde sagen:
Protagonista indiscusso, insieme a xxx, yyy, usw. dell'arte del suo secolo/del Novecento
Oder:
È senza dubbio una delle figure artistiche di spicco del Novecento, usw....
Oder:
uno dei cardini artistici del suo secolo
So was in die Richtung. :-)
Peer comment(s):
| agree |
Danila Moro
1 hr
|
|
rigrazie, miciu'! :-)
|
|
| agree |
zerlina
: arrì:-))
7 hrs
|
|
e arrimiao!
|
31 mins
Centro Mimesis
Italy
Italy
Native in German
&
Italian
Italy
Traduzioni e interpretariato IT DE
Native in: German , Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
Figure epocali della storia dell `arte
Questa soluzione mi sembra fedele ed efficace.
Buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2012-08-16 11:45:09 GMT)
--------------------------------------------------
aggiungendo volendo "del '900"
Buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2012-08-16 11:45:09 GMT)
--------------------------------------------------
aggiungendo volendo "del '900"
1 hr
maggiori artisti del Novecento
Non tradurrei alla lettera e - come già messo in rilievo da Miss Pataflo - in italiano qui conviene usare "del Novecento".
Something went wrong...