The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Music Translation Glossary

German term		English translation
Quellenwert		value as source material
Raumakustiker		acoustical consultants
Referenzaufführung		definitive performance
Registerfundus		range of organ stops
Rezeptionsgeschichte		reception history
Rhythmuswand aus Stahl		wall of metal / wall of metal riffs / wall of metal rhythms
Satzüberschrift		chorale titles (here)
Säulenheilige		legends (of the vibes)
sch machen		to say/go shush
Schellen		chirp
Schicksalssinfonie (Beethovens Fünfte)		5th Symphony (sometimes known as the \"Victory Symphony\"	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
Schlageraffen		corny crooners
Schnuppern Sie Kultur!		Get a taste of culture
sechse treffen, sieben äffen		six shall obey, the seventh betray
Seraglio - Saray		The Abduction from the Seraglio
Seufzermotivik		sighing motifs
Sextparallelen		parallel sixths
sich die Seele aus dem Leib spielen		play their hearts out
sich ergänzende Gestaltungskraft		synergistic creative force
sich zwischen allen Stühlen bewegen		to move elegantly between different genres	Andrea Garfield-Barkworth
Entered by: Andrea Garfield-Barkworth
Sing- und Musikschule		school of vocal and instrumental music
Single Auskopplung		single release
Singleitung		vocal conducting	Kathi Stock
Entered by: Kathi Stock
Sound abzunehmen		amplify	Yuu Andou
Entered by: Yuu Andou
Spannungs- und Linienwillen		intensity and line
spielerisch zwischen Nachdenker und Partytier, zwischen Anspruch und Leichtigkeit changieren		effortlessly jump between philosopher and party animal, between challenging and accessible	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
spielfertig		performance-ready
spielfreie Zeit		off-season times; off season periods; off-season
Spielfreude		enthusiasm
Spielhilfen		playing aids
spielt unter der Leitung von		performs under the baton of
spitze Lippen		pursed lips	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Sprachvertonung		musical expression of words
Stagione System		stagione system	Hazel Underwood
Entered by: Hazel Underwood
starke Raptechnik		commanding rap skills	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
Stöße		beats
stellvertretender Generalmusikdirektor		acting music director
Stereo-Kompressoren in Subgruppen		Stereo compressors in the brass and vocals sub-groups
Sternmarsch		star march
Stichvorlage		engraved copy / engraver's copy / engraver's model / printer's score

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »