Glossary entry

German term or phrase:

Seraglio - Saray

English translation:

The Abduction from the Seraglio

Added to glossary by Nicole Schnell
May 26, 2006 07:24
18 yrs ago
German term

Seraglio - Saray

German to English Art/Literary Music Mozart Project
Die Musik Mozarts für ***Seraglio - Saray*** werde auf türkischen Instrumenten - eine entsprechende Überarbeitung besorgt der türkische Dirigent und Libretti- Übersetzer Serdar Yalcin - gespielt, die Gesangrollen werden in türkisch und deutsch aufgeführt.
Proposed translations (English)
4 +8 The Abduction from the Seraglio

Proposed translations

+8
8 mins
Selected

The Abduction from the Seraglio

I assume, the "Entführung aus dem Serail", Köchel-Verzeichnis 384 ist meant here.
Peer comment(s):

agree Kathleen : So ist es!!
21 mins
Thank you, Kathleen!
agree writeaway : response automatically triggered by the word Seraglio. one of his most famous operas.
33 mins
Absolutely! Thank you, writeaway!
agree Stephen Sadie : absolutely
55 mins
Thank you, Stephen!
agree LegalTrans D : And Saray refers to the famous Topkapi Sarayi in Istanbul.
58 mins
The master! Thank you, Volkmar!
agree Samira Goth : Yes, correct. However, note to Stephen, a seraglio is NOT a brothel but a harem, a secluded area for women in a Muslim household.
1 hr
Thank you for mentioning this! Regards and thanks!
agree Ingeborg Gowans (X) : w/ Samira
4 hrs
Thank you, Ingeborg!
agree Maureen Millington-Brodie
5 hrs
Thank you, mbrodie!
agree Rebecca Garber
5 hrs
Thank you, Rebecca!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke schoen, Frau Schnell!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search