This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
einem hohen Abschlag des Kurses auf den inneren Wert
Profi- und Al-Gusto-Heißluft

Glossary entry

German term or phrase:

Spielfreude

English translation:

enthusiasm

Jan 4, 2005 12:32
19 yrs ago
4 viewers *
German term

Spielfreude

German to English Art/Literary Music orchestra playing
Letter of recommendation for a concertmaster:
"... Während der Proben und Vorstellungen fand ich in ihm einen kompetenten und erfahrenen Konzertmeister, der mit Bestimmtheit, Spielfreude und in gutem Kontakt mit dem Dirigenten das Orchester anführte...."
TIA
Proposed translations (English)
4 +7 enthusiasm
4 obvious enjoyment

Discussion

David Moore (X) Jan 4, 2005:
I rather think this guy is being damned with faint praise...
Am I right?

Proposed translations

+7
4 mins
Selected

enthusiasm

one way

HNY everyone!

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2005-01-04 13:26:05 GMT)
--------------------------------------------------

verve and vivacity as possible alternatives
Peer comment(s):
agree Steve Yates : Yup, beat me to it.
1 min
agree Barbara Kremer
4 mins
agree Steffen Walter : ... and the same to you!
6 mins
agree Ian M-H (X) : Yes - and HNY to you, too :-)
11 mins
agree Thomas Bollmann
13 mins
agree MMUlr : and a HNY to you!
1 hr
agree Christine Lam
3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks to you all and a HNY."
3 hrs

obvious enjoyment

"who demonstrated precision and obvious enjoyment..."

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search