Sur quoi les traducteurs travaillent actuellementPartagez des informations sur ce sur quoi vous travaillez pour promouvoir le travail que vous faites et suivre l'historique de votre projet. Discuter de cette fonctionnalité.
Sur quel projet de traduction travaillez-vous en ce moment ?
A series of press releases for an Italian government website- all done urgently (within an hour for each) An art history paper about the work of Guido Reni 1 user Still more revisions (Excel) to the Bill of Quantities for a house on Lake Como. A project that seems to have no end. The critical texts for the catalogue of a one-man show by a conceptual artist. Challenging stuff!
( modifié) Texts for the website of an upmarket clothing brand based in Umbria but with outlets all over the world. A very demanding client. ( modifié) The website for an hotel in Campania with breathtaking views over the Gulf of Sorrento
( modifié) The brochure for a company that manufactures concrete products for use in landscaping works
( modifié) A series of magazine articles about houses, architecture, design, and cities
A large PowerPoint presentation explaining why a company's website does not perform well in Google searches, and suggesting how it can be improved
An irate business letter from a company to a supplier whose estimate is far too high
The teaching regulations for each course of an art school in Italy
A long survey of income and living conditions in Italy An application form (filled in) by a film company to set up various locations in Rome, and shoot at them Revised Bill of Quantities for a house
Editing a very long spreadsheet of consumer comments about health products A fee proposal by an architect, for designing a chain of upmarket stores around the world
( modifié) A series of articles for an upmarket design and interiors magazine
A separation agreement and a marriage certificate ( modifié) An academic paper on the technical, land-division principles of the Roman colonisation of Italy and the founding of new cities throughout the Empire
( modifié) The plan of studies for a fine arts college in Italy A very long, very interesting PhD thesis on informal settlements (favelas etc.) in Latin America. 63K words
( modifié) A long Italian government document describing the detail of recent economic measures it has taken
A press release for an Italian international transport infrastructure engineering company
A series of articles for an upmarket design and interiors magazine A very lengthy, very detailed doctoral thesis on urbanism and poverty in the developing world ( modifié) Text for the website of a large Italian engineering company A conference paper on religion and the media 1 user A long academic paper on the Roman geometricisation of the landscape 1 user The minutes of a technical meeting concerning renovation works to part of an historic building
Transcription and translation of the voiceover to a short video describing how a large engineering company integrated BIM technology into its design process ( modifié) Technical notes, by an architect, about the complexities of replacing the existing plant systems in an historic building with new systems required for the new function of the refurbished building. ( modifié) A long description of the railway system in Italy: who operates it, the technologies used, etc, etc. A fee bid, by an engineering company, for the design of photovoltaic parks in Italy
( modifié) A comprehensive technical survey of a semi-obsolete industrial complex in the outskirts of Florence, with a feasibility study for alternative possible future conversion options
( modifié) The method for valuing a building based on an analysis of the property market in Rome
( modifié) A technical report on the condition of the plant systems in a large building in central Rome ( modifié) Bill of Quantities, Works Programme, and Construction Contract for a house overlooking Lake Como An architect's report about a project to be built in Venice 2 users An information sheet and letter of invitation for families participating in a market research campaign ( modifié) A series of chirpy magazine articles about design, homes, travel etc. ( modifié) A lengthy, complex academic conference paper on sustainable transport to/from Italian universities ( modifié) A major speech by an important Italian politician A business plan for an Italian company that has developed a new zero-energy air conditioning system construction details for the signage within the London branch of a famous Italian clothing store A technical specification describing the characteristics of a section of high speed railway line between two Italian cities A series of articles for a Swiss architecture magazine A very long academic CV with formatting and layout problems to resolve A series of valuations, by an architect, of various buildings in Italy The text for a website about fencing as a sport and as a theatrical activity A scholarly paper on the activities of the Italian Archaeological Mission in Yemen ( modifié) |
