En què estan treballant els traductors

Comparteix informació sobre què estàs treballant per promoure la feina que fas i fer un seguiment del teu historial de projectes al llarg del temps. Debat aquesta funció.

En quin projecte de traducció estàs treballant ara mateix?

...
17:22
mina kuttner, que publica des de, ProZ.com ha compartit:

On the last two days of January 2025, I translated a birth certificate and an official registration of a new Israeli company.


Cool!

I Do That



...
16:41
Ratthapong Panpui, que publica des de, ProZ.com ha compartit:

Now I am a part-time freelance translator. I will translate tasks on weekends.


Cool!

I Do That



...
13:50
Maximetradu, que publica des de, ProZ.com ha compartit:

Working on 125 years old legal manuscript from French to English


Cool!

I Do That



...
12:45
Simone Machado, que publica des de, ProZ.com ha compartit:

Translation of 980 words from IT to PT (BR)


Cool!

I Do That

1 user

...
10:49
Asma Louki, que publica des de, ProZ.com ha compartit:

Webinar - Ethical Translation of Emotional Content

Cooperation Network, International Development, Ethical Translation of Emotional Content, Subtitling Emotions, Subtitling Norms


Cool!

I Do That



  • Anglès
  • Ethical Translation of Emotional Content, International Development, Cooperation Network
  • 100% completats
  • Estic treballant per a ITI
Eriny Farag
Eriny Farag
 ha respòs des de ProZ.com a les 12:30:

Great Job!

...
10:41
Asma Louki, que publica des de, ProZ.com ha compartit:

Webinar - Wordscope and ChatGPT for Translators

Wordscope, ChatGPT


Cool!

I Do That



  • Anglès
  • Wordscope and ChatGPT
  • 100% completats
  • Estic treballant per a ITI
...
10:31
Asma Louki, que publica des de, ProZ.com ha compartit:

Webinar - Year in review: New features delivered to Trados in 2024

Trados Studio


Cool!

I Do That



  • Anglès
  • Trados Studio 2024
  • 100% completats
  • Estic treballant per a RWS Education
(s'ha editat)
...
10:29
Asma Louki, que publica des de, ProZ.com ha compartit:

Webinar - Guide to Trados Technology

Trados


Cool!

I Do That



  • Anglès
  • Trados Technology
  • Trados Studio
  • 100% completats
  • Estic treballant per a RWS Education
(s'ha editat)
...
08:41
Halyna Maksymiv, que publica des de, ProZ.com ha compartit:

Anesthesia Consent Form


Cool!

1 userI Do That



  • Anglès a Ucranià
  • 1096 paraules
  • Медицина (в целом)
...
01:03
Sunny Kim, que publica des de, ProZ.com ha compartit:

Semiconduct manufacturing machine User Guide (feat. Software), 12,000 words, English to Korean, working on it 50%.

Laser, Semiconductor, Wafer


Cool!

I Do That



  • Anglès a Coreà
  • 12000 paraules
  • Manufacturing
  • Trados Studio
...
21:28 Jan 31
Joshua Parker, que publica des de, ProZ.com ha compartit:

Arbitration agreement, English to Spanish.


Cool!

I Do That



  • Anglès a Espanyol
  • 3040 paraules
  • Law (general), Law: Contract(s), Human Resources
...
21:25 Jan 31
Joshua Parker, que publica des de, ProZ.com ha compartit:

Birth and marriage certificates from Costa Rica, Spanish to English.


Cool!

I Do That

1 user

  • Espanyol a Anglès
  • 2000 paraules
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
...
21:24 Jan 31
Joshua Parker, que publica des de, ProZ.com ha compartit:

Updates to arbitration agreements, English to Spanish.


Cool!

I Do That



  • Anglès a Espanyol
  • 600 paraules
  • Human Resources, Law (general), Law: Contract(s)
...
21:18 Jan 31
Laura Noonan, que publica des de, ProZ.com ha compartit:

I am currently working on several court documents including detention orders and summonses.


Cool!

I Do That



...
21:00 Jan 31
JOHN TIMOTHY OWENS, que publica des de, ProZ.com ha compartit:

Just finish translating for a legal company in Indiana from Marshalls to English


Cool!

I Do That



...
19:06 Jan 31
Tsiuri Pilauri, que publica des de, ProZ.com ha compartit:

German to Georgian, pet food


Cool!

I Do That



...
18:13 Jan 31
Simone Castro, que publica des de, ProZ.com ha compartit:

I am translating from Spanish to Brazilian Portuguese a hosting contract sent by a agency in Seville - Spain with delivery on Monday (February 3, 2025). Total: 2.5K


Cool!

I Do That



...
16:54 Jan 31
Elena Ivanova, que publica des de, ProZ.com ha compartit:

A couple of LQAs this week. Courses on Code of Conduct and Money Laundering.


Cool!

I Do That



...
16:41 Jan 31
Simone Giovannini, que publica des de, ProZ.com ha compartit:

Tourisme. Campings. 52.000 mots. FRA-ITA


Cool!

I Do That



...
15:56 Jan 31
Sylvie LE BRAS, que publica des de, ProZ.com ha compartit:

Notice of Flooding Valencia

Valencia, flooding, update


Cool!

I Do That



  • Anglès a Francès
  • 1366 paraules
  • Entreprise / commerce, Environnement et écologie
  • Trados Studio
...
15:43 Jan 31
Roberto Nogueira, que publica des de, ProZ.com ha compartit:

Just translated some subtitles for a reality TV show.

funeral, mourning, film set, entertainment industry, streaming


Cool!

I Do That



  • Anglès a Portuguès
  • Cinema, Film, TV, Drama, Religion, Esoteric practices
  • 100% completats
...
15:41 Jan 31
Renata Gnyp, que publica des de, ProZ.com ha compartit:

Translation EN-PL; Compliance programme.


Cool!

I Do That



...
14:53 Jan 31
Augusto Rochadel, que publica des de, ProZ.com ha compartit:

Just finished checking the dubbing for an internal Renault video on the latest AI regulations in Europe. Interesting stuff!


Cool!

I Do That



...
14:02 Jan 31
Halyna Maksymiv, que publica des de, ProZ.com ha compartit:

Pre-operative Pregnancy Testing


Cool!

I Do That



  • Anglès a Ucranià
  • 1359 paraules
  • Медицина (в целом)
...
12:11 Jan 31
Vesna Savić, que publica des de, ProZ.com ha compartit:

At the start of the year and a vacation, I translated and proofed 33k words from English into Serbian!


Cool!

I Do That



  • Anglès a Serbi
  • 33092 paraules
  • Marketing, IT (Information Technology), Law: Contract(s)
  • Trados Studio
  • 100% completats
...
11:30 Jan 31
Bhashna Gupta, que publica des de, ProZ.com ha compartit:

401 Words Hindi Translation

Medical, Health Plan, Member Services, Case Manager


Cool!

I Do That



  • Anglès a Hindi
  • 401 paraules
  • Medical: Health Care, Health Plan, Member Services
(s'ha editat)
...
11:02 Jan 31
Emilie Delcourt, que publica des de, ProZ.com ha compartit:

Proofreading and translating short stories for ELLs.


Cool!

I Do That



...
10:48 Jan 31
Antonio Masia, que publica des de, ProZ.com ha compartit:

Translating Air Contractors (UK) Aircrew Contracts of Employment


Cool!

I Do That



...
10:19 Jan 31
Sylvie Pelissier, que publica des de, ProZ.com ha compartit:

Procurement document update, English to French, 19,000 words, for an international NGO


Cool!

1 userI Do That



...
09:40 Jan 31
Rock Niu, que publica des de, ProZ.com ha compartit:

SI on DNA structure prediction by AI:https://v.youku.com/v_show/id_XNjQ2MDk1NjcyMA==.html

AI, DNA, structure prediction


Cool!

I Do That



  • Anglès a Xinès
  • Artificial Intelligence
(s'ha editat)
...
09:26 Jan 31
Rock Niu, que publica des de, ProZ.com ha compartit:

SI on De Nova protein design by AI: https://v.youku.com/v_show/id_XNjQ1MzQ3NzI1Ng==.html

AI, protein design, applications


Cool!

I Do That



  • Anglès a Xinès
  • Artificial Intelligence
(s'ha editat)
...
09:14 Jan 31
Rock Niu, que publica des de, ProZ.com ha compartit:

Artificial Intelligence vulnerabilities SI: https://v.youku.com/v_show/id_XNjQ2MDg3Njc2NA==.html

AI, Technical vulnerabilities


Cool!

I Do That



  • Anglès a Xinès
  • Artificial Intelligence
...
08:59 Jan 31
K.K.Unal, que publica des de, ProZ.com ha compartit:

PECB - CERTIFIED ISO/IEC 42001 LEAD IMPLEMENTER TRAINING COURSE, English > Turkish, 129K words


Cool!

I Do That



...
08:55 Jan 31
Rock Niu, que publica des de, ProZ.com ha compartit:

AI development and social gap SI: https://v.youku.com/v_show/id_XNjQ2MDg3OTY5Mg==.html

AI development, social gap


Cool!

I Do That



  • Anglès a Xinès
  • Artificial Intelligence
(s'ha editat)
...
07:24 Jan 31
Bhashna Gupta, que publica des de, ProZ.com ha compartit:

554 Words

Medical Interpreter, Medical Provider Services, Interpreter Waiver


Cool!

I Do That



  • Anglès a Hindi
  • 554 paraules
  • Medical, Provider Services, Interpreter Services
...
07:22 Jan 31
Bhashna Gupta, que publica des de, ProZ.com ha compartit:

1132 Words Punjabi

Union Forms, Union Benefits, Representation, Member Engagement, Union Website


Cool!

1 userI Do That



  • Anglès a Panjabi.
  • Union, REPRESENTATION, Union Laws
...
04:29 Jan 31
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.), que publica des de, ProZ.com ha compartit:

I just finished translation TH>EN of a business registration certificate of an Italian firm that establishes a representative office in Bangkok.


Cool!

I Do That



  • Tai a Anglès
  • 975 paraules
  • $50 usd project budget
  • Estic treballant per a Italian firm
...
02:04 Jan 31
Shunryu Garvey, que publica des de, ProZ.com ha compartit:

Just finished an academic manuscript (12,000 characters) on 1920s Japanese modern architecture.


Cool!

I Do That



...
22:13 Jan 30
Nicoletta Gherardi, que publica des de, ProZ.com ha compartit:

ICFs


Cool!

I Do That



...
22:02 Jan 30
Renata Gnyp, que publica des de, ProZ.com ha compartit:

Translation EN-PL: Clinical Trial (knee synovitis and osteoarthritis).


Cool!

I Do That



...
21:52 Jan 30
Simone Castro, que publica des de, ProZ.com ha compartit:

I am translating a driver´s license from an Argentinian lady who moved to Bahia, one of the most beautiful states in Brazil.


Cool!

1 user

I Do That

1 user

...
19:00 Jan 30
Diego Rodríguez Ceseña, que publica des de, ProZ.com ha compartit:

Working full-time as an interpreter for Grupo Bissa in a gas power plant in Mexico for turbine maintenance. The project ends on February 20th. I’m in limited capacity and’ll try to answer emails ASAP.


Cool!

I Do That



  • Anglès a Espanyol
  • Energía / Producción energética
(s'ha editat)
...
18:28 Jan 30
Klebiano Barbosa de Souza, que publica des de, ProZ.com ha compartit:

Translation - IT/Software/Cybersecurity - EN>PTBR - 618 words


Cool!

I Do That



  • Anglès a Portuguès
  • 618 paraules
  • IT (Information Technology), Computers: Software, Computers: Systems, Networks
  • Passolo
  • 100% completats
...
17:50 Jan 30
Damla Kayıhan Çarhacıoğlu, que publica des de, ProZ.com ha compartit:

MTPE => New product video of a global luxury cosmetics brand, 271 words, English>Turkish


Cool!

I Do That



  • Anglès a Turc
  • 271 paraules
  • Cosmetics, Beauty
  • XTM
  • 100% completats
...
17:38 Jan 30
Isadora Lima, que publica des de, ProZ.com ha compartit:

I have passed the tests of a translation agency and they have just activated my profile in their TMS.


Cool!

I Do That



...
17:34 Jan 30
Isadora Lima, que publica des de, ProZ.com ha compartit:

I just signed a freelance contract with a well-established translation agency.


Cool!

1 userI Do That



...
16:35 Jan 30
Kévin Bacquet, que publica des de, ProZ.com ha compartit:

Very large ISO training course


Cool!

1 userI Do That



...
15:02 Jan 30
Stephanie Cordier, que publica des de, ProZ.com ha compartit:

Translating a monthly newsletter, cryptocurrencies updates and financial services, crypto-assets for a financial institution, EN-FR, 1,848 words with memoQ


Cool!

2 users

I Do That

1 user

  • Anglès a Francès
  • 1848 paraules
  • Finance (general), Blockchain/Cryptocurrencies, Investment / Securities
  • memoQ
...
14:39 Jan 30
Laura Rajchman, que publica des de, ProZ.com ha compartit:

Just finished translating an IMF monetary and financial statistics course into Spanish.


Cool!

I Do That



  • Anglès a Espanyol
  • 87000 paraules
  • Finance (general)
  • Trados Studio
...
14:16 Jan 30
ursilan zaki, que publica des de, ProZ.com ha compartit:

Just signed a three years contract (2025 to 2027) to provide translation of banking and financial reports to Bank Negara Malaysia, the Malaysian central bank.


Cool!

1 userI Do That