En què estan treballant els traductors

Comparteix informació sobre què estàs treballant per promoure la feina que fas i fer un seguiment del teu historial de projectes al llarg del temps. Debat aquesta funció.

En quin projecte de traducció estàs treballant ara mateix?

Quina és la funció "En què estic treballant"?

La funció "En què estic treballant" és un nou servei de ProZ.com que permet que els traductors comparteixin descripcions dels projectes en què estan treballant actualment amb altres traductors.

Per què un traductor voldria explicar als altres quin tipus de feina està fent?

Potser per raons socials o de treball en xarxa. O potser per establir un historial dels projectes que han fet, per la seva pròpia referència o per fer saber a altres el tipus de feina que fan.

Quin tipus de material és adequat per publicar a "En què estic treballant"?

La funció "En què estic treballant" s'ofereix per compartir informació sobre projectes en què estàs treballant. Es demana als membres que s'abstinguin de fer publicacions no relacionades amb els projectes en què estan treballant.

I que passa amb la feina de suport, com ara facturació, màrqueting, etc. Aquest tipus de feina també es pot publicar?

No. Aquesta funció té com a objectiu compartir i registrar només informació sobre projectes de traducció (o interpretació) actuals en què estàs treballant.

Veig termes que apareixen en algunes publicacions a "En què estic treballant". D'on venen aquests termes?

Els traductors tenen l'opció d'incloure "termes representatius" en les seves publicacions a "En què estic treballant". Això ajuda a altres a fer-se una idea de quin tipus de feina s'està fent.

On apareixen les publicacions d'"En què estic treballant"?

Altres poden veure les publicacions d'"En què estic treballant" que es fan en mode "públic" en àrees específiques de ProZ.com, l'aplicació mòbil de ProZ.com, TM-Town i altres llocs.

A més de ser visualitzades, les publicacions d'"En què estic treballant" s'utilitzen d'alguna manera?

Els compradors de serveis que utilitzen el directori de ProZ.com poden cercar traductors mitjançant les paraules clau a les publicacions d'"En què estic treballant" que s'han fet públiques. Els usuaris del directori també poden limitar els seus resultats de la cerca a aquells traductors que han utilitzat "En què estic treballant" per informar de projectes en què han estat treballant en els 30 / 90 / etc. darrers dies.

Altres poden reaccionar a les publicacions d'"En què estic treballant"?

És possible introduir una resposta, així com utilitzar una de les reaccions disponibles: "Súper" i "Jo també ho faig". També es pot contactar en privat amb els publicadors mitjançant les seves pàgines de perfil.

Per què algú voldria contactar amb una persona que fa una publicació d'"En què estic treballant"?

Per exemple, un client podria estar precisament cercant un traductor amb el teu perfil i estar interessat en la classe de feina que estàs descrivint. Així mateix, un altre traductor podria suggerir un recurs útil per aquell tipus de projecte, intercanviar experiències i opinions relacionades, etc.

Qui pot fer una publicació d'"En què estic treballant"?

Mitjançant ProZ.com, només els membres professionals de ple dret de ProZ.com poden publicar. Els membres de TM-Town poden publicar mitjançant TM-Town. Els voluntaris de Translators without Borders poden publicar mitjançant la plataforma del centre de traducció de Translators without Borders. També es pot publicar mitjançant l'aplicació mòbil de ProZ.com i partners de l'API (p. ex.: CafeTran).

Els que no són membres poden beneficiar-se d'alguna manera d'aquesta funció?

Els que no són membres poden llegir i reaccionar a les publicacions fetes per altres.

Quin tipus de projectes són adequats d'esmentar a "En què estic treballant"?

En realitat, qualsevol projecte de traducció. Com més interessant o difícil sigui el projecte, més interessant serà publicar-lo.

I què passa amb la informació confidencial?

La informació confidencial no es pot compartir.

Les publicacions d'"En què estic treballant" es moderen?

Sí. Les publicacions inadequades o les publicacions no relacionades amb projectes de traducció o interpretació es poden suprimir.

Si publico alguna cosa a "En què estic treballant", qui ho pot veure?

Quan esmentes un projecte a "En què estic treballant", especifiques si vols que la publicació sigui pública o privada. Només tu veus les publicacions privades (i, per tant, estan destinades principalment a mantenir-ne un registre personal.)

Com es pot utilitzar "En què estic treballant" per mantenir-ne un registre personal?

Per utilitzar "En què estic treballant" exclusivament per mantenir-ne un registre personal, selecciona l'opció de configuració d'ús compartit "privat". Podràs mirar enrere a la llista de projectes per recordar-te de la feina que has fet anteriorment.

On haig d'anar per utilitzar la funció "En què estic treballant"?

Pots fer i llegir publicacions d'"En què estic treballant" des de ProZ.com, l'aplicació mòbil de ProZ.com i TM-Town.