Над чем работают переводчикиПоделитесь информацией о том, над чем вы работаете, чтобы рассказать об этом другим и отслеживать хронологию выполненных проектов. Обсудить эту функцию.
Над каким переводческим проектом вы работаете прямо сейчас?
A ppt presentation about the works and contracts carried out by an overseas subsidiary of a large engineering company (отредактировано) Scholarly text: the introduction to a guide to Venice as represented in 17th century engravings (отредактировано) A press release for an Italian manufacturing company A document for UNESCO on underwater cultural heritage (отредактировано) Very extensive amendments and additions to the document mentioned below (the policy paper) 1 user (отредактировано) A high level policy paper by an Italian political VIP (отредактировано) A series of articles for an upmarket design, interiors, and architecture magazine. An architect's valuation of a large villa, outbuildings, and country estate in southern Tuscany A series of PPT files for a conference on the cultivation and use of various crops as biomass for generating electrical energy Various documents, containing complete information for participants, about an international architectural design competition (отредактировано) A background paper written by a high-up government functionary discussing ways of getting young people interested in museums 1 user (отредактировано) Very complex Excel file: variations to the Bill of Quantities previously translated, for refurbishment works to an early 20th. century lakeside villa & gardens in northern Italy. (отредактировано) A second ministerial report about how the Italian investigative authorities, working internationally, have recovered works of art that had been lost, sometimes for decades, and have now been returned to Italy (отредактировано) Various up-beat articles for an intelligent architecture and design magazine aimed at the general reader (отредактировано) CV of an Italian VIP (strictly confidential) 2 large PPT files describing the productions of a TV/web/ social media company A ministerial report about works of art that had been lost and are now recovered A Bill of Quantities for refurbishment works to a 19th. century lakeside villa A paper on the use of user-friendly media in Italian museums A technical document describing how a system of new motorway tunnels and bridges is to be integrated into a sensitive natural landscape setting Various chatty articles for an upmarket design and interiors magazine A technical paper describing the means for disposing of asbestos-containing excavation waste from a series of new railway tunnels (отредактировано) An engineer's conference paper describing complex railway tunnelling work below a densely built up Italian city A second technical description of the construction of various motorway tunnels and viaducts in a mountainous region of Italy A technical description of the construction of various motorway tunnels and viaducts in a mountainous region of Italy A long official Italian government technical paper concerning policies for the use of ancient heritage A press release for a large international infrastructure construction company A long academic paper on the history of Italian legislation post-unification, in the international context, in the 19th and early 20th centuries (отредактировано) Specification of electrical supply system for a luxury house Revising a very long academic paper on ancient Aramaic texts incised on buildings in Iraq that were destroyed by the so-called Islamic State. Sounds dull, but is actually very interesting! 1 user (отредактировано) Various short press releases for a large international construction company A series of extracts from Italian bank accounts, required for legal purposes A municipal decision and the licence permitting a famous US movie company to film in a village in Tuscany, during the night, for a forthcoming film (отредактировано) A report by an IT manager describing how the support technology was devised and compiled for a major archaeological site in Italy Another serious magazine article about coeliac disease with lots of specialised medical terms A series of ppt files about food products A serious magazine article about coeliac disease Transcreation: website text for an advertising and communication firm in Milan Coeliac disease: a list of permitted, risky, and prohibited foods (отредактировано) A very long official document about aligning all of Italy's museums with internationally recognised standards 2 users Various short documents for a big international engineering company describing its recent activities An essay by the Director of an internationally important archaeological site in Italy, describing how it was restored. Excel: a series of valuation reports for buildings in various parts of Italy A technical report on the engineering and geological problems encountered during the construction of a motorway passing through mountains and valleys and how those problems were resolved An expert's report on the restoration of an important road dating from Roman times, and its surrounding territory A description of how the heritage conservation system works in China |