Dec 5, 2017 23:56
6 yrs ago
Swedish term
Canada
Fast, friendly and flexible.
Native in: English (Variants: US, Canadian) 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 1 more.
Singellägg varje lager
Swedish to English
Bus/Financial
Advertising / Public Relations
Singellägg varje lager så att läggen blir cirka 10 cm höga med minst 50 st ryggar åt samma håll.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | lay inserts singly (one at a time) |
Deane Goltermann
|
Proposed translations
+1
12 hrs
Deane Goltermann
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Easy reading - Good writing
Native in: English 
, Swedish
Works in: Swedish to English
Related KudoZ points
:
17
Selected
lay inserts singly (one at a time)
Presumably this has nothing to do with "dejtingprogrammet singel Lägg"...;-)
I only get this for bundling advert inserts with or into newspapers, which tells me I'd want more context to be sure. The wiki page may give you an idea, tho I've never heard the word quire...
To me the first 'lägg' (singellägg) is different than the second 'lägg' (läggen som blir ca 10 cm höga), which reminds me of the jokes we could make about a technical translation of 'lägga upp' components in a business system. the sentence is an attempt, but like I said, I'd want to see the entire context.
I only get this for bundling advert inserts with or into newspapers, which tells me I'd want more context to be sure. The wiki page may give you an idea, tho I've never heard the word quire...
To me the first 'lägg' (singellägg) is different than the second 'lägg' (läggen som blir ca 10 cm höga), which reminds me of the jokes we could make about a technical translation of 'lägga upp' components in a business system. the sentence is an attempt, but like I said, I'd want to see the entire context.
Example sentence:
lay inserts singly (one at a time) to make bundles approx. 10 cm high and 50 spines at a time facing the same direction.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Deane. I used something similar in the end - "Stack each section individually with roughly 50..." The phrase "flera lägg i en bunt" showed up later. I used "section" for lägg and "bundle" for bunt."
Something went wrong...