Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pagos a cuenta y regularización ded. viudedad
Spanish answer:
explicación
Added to glossary by
Walter Landesman
Nov 17, 2006 08:05
17 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
- Total pagos a cuenta y regularización ded. viudedad
Spanish
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Decalaración del contribuyente
No entiendo esta frase en la declaración
Responses
| 4 +2 | explicación |
Walter Landesman
|
Responses
+2
3 hrs
Walter Landesman
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
&
Spanish
Uruguay
Translation services since 1986
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
Total pagos a cuenta y regularización ded. viudedad
Selected
explicación
"pago a cuenta" es una suma de dinero que se entrega como parte de un total mayor, "a cuenta" del total, para bajar la cuenta total.
viudedad.
1. f. Pensión o haber pasivo que recibe el cónyuge superviviente de un trabajador y que le dura el tiempo que permanece en tal estado. www.rae. es
regularización significa puesta al día, que no era regular, probablemenet se debía varais cuotas y ahora se paga lo atrasado.
ded.: debe ser deducción
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2006-11-27 14:40:37 GMT)
--------------------------------------------------
sí, en realidad para estar correcto debería ser regularización de deducción...
Sin embargo, en documentos y formularios es muy común la omisión de la preposición, la que queda sobreeentendida.
viudedad.
1. f. Pensión o haber pasivo que recibe el cónyuge superviviente de un trabajador y que le dura el tiempo que permanece en tal estado. www.rae. es
regularización significa puesta al día, que no era regular, probablemenet se debía varais cuotas y ahora se paga lo atrasado.
ded.: debe ser deducción
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2006-11-27 14:40:37 GMT)
--------------------------------------------------
sí, en realidad para estar correcto debería ser regularización de deducción...
Sin embargo, en documentos y formularios es muy común la omisión de la preposición, la que queda sobreeentendida.
Note from asker:
| Lo que no entiendo es "regularización" y relación entre "regularización" y "deducción". ¿Hace falta alguna preposición? |
Peer comment(s):
| agree |
momo savino
: Walter lo ha explicado perfectamente. Lo que te falta entre *regularización* y *deducción* es **de la** pero la verdad se entiende perfectamente aunque no lo pongas. Concuerdo en pleno con Walter
30 days
|
|
Muchas gracias, momo.
|
|
| agree |
domingo
56 days
|
|
muy amable, domingo.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion