Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
autotensión
Spanish answer:
tensión interna
Added to glossary by
Maria Assunta Puccini
May 26, 2007 18:26
17 yrs ago
Spanish term
autotensión
Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
La traducción literal de la frase original griega es como sigue:
"En el análisis del estudio definitivo se tendrá en cuenta, además de la contracción por secado y la diferencia de temperatura, la ***autotensión***, debida al calor de hidratación, del ***vehículo*** del túnel"
¿Es correcto hablar aquí de "autotensión"? Por otro lado, he señalado el término "vehículo" porque se corresponde con un término en griego que puede significar tanto eso como agente, pilón y mil cosas más. ¿Algún experto puede sacarme de dudas? Mil gracias por adelantado.
"En el análisis del estudio definitivo se tendrá en cuenta, además de la contracción por secado y la diferencia de temperatura, la ***autotensión***, debida al calor de hidratación, del ***vehículo*** del túnel"
¿Es correcto hablar aquí de "autotensión"? Por otro lado, he señalado el término "vehículo" porque se corresponde con un término en griego que puede significar tanto eso como agente, pilón y mil cosas más. ¿Algún experto puede sacarme de dudas? Mil gracias por adelantado.
Responses
| 2 +2 | tensión interna |
Maria Assunta Puccini
|
Change log
Jun 1, 2007 19:51: Maria Assunta Puccini Created KOG entry
Responses
+2
14 hrs
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Spanish
&
Spanish
Works in field
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian) 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
tensión interna
No soy experta en la materia pero pienso que podría tratarse de la tensión interna. Mira este enlace:
http://www.basf-cc.es/NR/rdonlyres/F48312F2-72CC-4A3C-99F8-8...
Los efectos dañinos del tiempo frío sobre el hormigón
joven básicamente son dos. El agua pura se congela a
0ºC y esto provoca que su volumen aumente
aproximadamente un 9%. Si esto ocurre y el hormigón
todavía no tiene suficiente resistencia a tracción para
soportar esta tensión, sufrirá daños irreversibles causados por estas mismas tensiones internas que pueden originar microfisuración interna...
Dale una miradita también a este enlace:
http://www.udc.es/dep/dtcon/estructuras/ETSAC/Publicaciones/...
¡Buen inicio de semana!
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2007-06-01 19:02:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, Silvia! Me alegra haber podido ayudarte.
¡Feliz finde! :)
http://www.basf-cc.es/NR/rdonlyres/F48312F2-72CC-4A3C-99F8-8...
Los efectos dañinos del tiempo frío sobre el hormigón
joven básicamente son dos. El agua pura se congela a
0ºC y esto provoca que su volumen aumente
aproximadamente un 9%. Si esto ocurre y el hormigón
todavía no tiene suficiente resistencia a tracción para
soportar esta tensión, sufrirá daños irreversibles causados por estas mismas tensiones internas que pueden originar microfisuración interna...
Dale una miradita también a este enlace:
http://www.udc.es/dep/dtcon/estructuras/ETSAC/Publicaciones/...
¡Buen inicio de semana!
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2007-06-01 19:02:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, Silvia! Me alegra haber podido ayudarte.
¡Feliz finde! :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchísimas gracias!"
Something went wrong...