This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
PASO/PASO
bumper

Glossary entry

Spanish term or phrase:

Mando sensitivo

Polish translation:

element sterowniczy wymagający (stałego) podtrzymania (podtrzymywania)

Added to glossary by Marlena Trelka
Jun 14, 2016 11:06
7 yrs ago
1 viewer *
Spanish term

Mando sensitivo

Spanish to Polish Law/Patents Engineering (general)
Mando sensitivo: dispositivo de mando que pone y mantiene en marcha los elementos de una máquina solamente mientras el órgano de accionamiento se mantiene accionado. Cuando este se suelta, retorna a la posición de parada.
Proposed translations (Polish)
5 element sterowniczy wymagający (stałego) podtrzymania (podtrzymywania)
3 urządzenie podtrzymujące sterowane

Proposed translations

45 mins
Selected

element sterowniczy wymagający (stałego) podtrzymania (podtrzymywania)

Po angielsku to-to nazywa sie "hold-to-run control device", czyli

Patrz: Dyrektywa Parlamentu Europejskiego:

https://www.prs.pl/downloadDocument-10.html


"Jeżeli przy niektórych pracach maszyna musi działać przy przeniesionych
lub usuniętych osłonach lub unieruchomionym urządzeniu
ochronnym, przełącznik wyboru trybu sterowania lub pracy musi
jednocześnie:
— unieruchomić wszystkie inne tryby sterowania lub pracy,
— pozwolić na uruchamianie niebezpiecznych funkcji jedynie przez
elementy sterownicze wymagające stałego podtrzymania (...)"

http://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:320...



Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dzieki"
17 mins

urządzenie podtrzymujące sterowane

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search