Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
parte ciclo
italiano translation:
ciclistica
Added to glossary by
Elena Simonelli
Jul 16, 2004 16:44
19 yrs ago
2 viewers *
español term
Italia
Conference interpreter and translator
Native in: italiano 
Works in: inglés al italiano, español al italiano, francés al italiano, and 4 more.
parte ciclo
español al italiano
Técnico/Ingeniería
Automóviles / Camiones
motocicletas
"La parte ciclo de la nueva Sherco Enduro 4.5 está a la altura del conjunto"
cioè la parte della moto contrapposta al motore: telaio, sospensioni, ecc.
cioè la parte della moto contrapposta al motore: telaio, sospensioni, ecc.
Proposed translations
(italiano)
| 4 +1 | v.s. |
byteman
|
| 5 | ruote e sospenzioni |
Cecilia Civetta
|
Proposed translations
+1
4 horas
Selected
v.s.
Si esatto, "ciclo" contrapposto a "moto", "motociclo". Quindi: ruote, manubrio, telaio.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 15 mins (2004-07-17 11:59:34 GMT)
--------------------------------------------------
In spagnolo è abbastanza frequente trovare l\'espressione \"parte ciclo\", solo alcuni link:
http://perso.wanadoo.es/kombo/modelosbis.htm
http://motos.autocity.com/secciones/noticias_revista/present...
In italiano l\'espressione non viene usata, si può rendere, ad esempio, con: \"le parti che non riguardano il motore\"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs 13 mins (2004-07-18 11:57:21 GMT)
--------------------------------------------------
L\'espressione usata in italiano è \"ciclistica\".
Ecco solo alcuni dei molti link:
http://www.piega.it/ciclistica.htm
http://www.motorsport.it/html/pagina.php?id=330
http://www.kwmotori.kataweb.it/kwmotori/kwm.jsp?idContent=59...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 15 mins (2004-07-17 11:59:34 GMT)
--------------------------------------------------
In spagnolo è abbastanza frequente trovare l\'espressione \"parte ciclo\", solo alcuni link:
http://perso.wanadoo.es/kombo/modelosbis.htm
http://motos.autocity.com/secciones/noticias_revista/present...
In italiano l\'espressione non viene usata, si può rendere, ad esempio, con: \"le parti che non riguardano il motore\"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs 13 mins (2004-07-18 11:57:21 GMT)
--------------------------------------------------
L\'espressione usata in italiano è \"ciclistica\".
Ecco solo alcuni dei molti link:
http://www.piega.it/ciclistica.htm
http://www.motorsport.it/html/pagina.php?id=330
http://www.kwmotori.kataweb.it/kwmotori/kwm.jsp?idContent=59...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bravissimo, grazie mille!"
18 horas
Cecilia Civetta
Italia
Italia
Native in español
Works in field
Italia
Precisa - Puntuale - Affidabile
Native in: español
Works in: italiano al español, francés al español, inglés al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
ruote e sospenzioni
La parte ciclo comprende las partes de la moto en óptimo contacto con el suelo y que transmiten la potencia, es decir, las ruedas y las suspensiones.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 48 mins (2004-07-17 11:32:43 GMT)
--------------------------------------------------
Partes de la moto:
- motor
- chasis
- parte ciclo (ruedas + suspensiones)
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 48 mins (2004-07-17 11:32:43 GMT)
--------------------------------------------------
Partes de la moto:
- motor
- chasis
- parte ciclo (ruedas + suspensiones)
Discussion