Glossary entry (derived from question below)
May 9, 2007 22:44
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
agridulces
Spanish to German
Marketing
Wine / Oenology / Viticulture
Wein/Cava/
nuestros *agridulces* VINOXX se están utilizando en las mejores cocinas de más de 30 países de todo el mundo.
Hier sind die Weinexperten gefragt!!
Hier sind die Weinexperten gefragt!!
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | süßsauer |
erika rubinstein
|
| 4 -1 | Bittersüss |
Yaotl Altan
|
Proposed translations
+3
8 hrs
erika rubinstein
Native in German
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
süßsauer
agridulce Übersetzung Spanisch-Deutsch-Spanischspain Wörter Übersetzung die "agridulce" enthalten ... Ähnlich geschriebene Wörter Übersetzungen zum gesuchten Wort "agridulce": ...
www.woxikon.de/spa/agridulce.php
Eno WorldWine - VerkostungsreportNorheimer Dellchen Riesling Großes Gewächs 2005: silbriges Grün, sauberer Duft, am Gaumen geradlinig, recht filigraner, aber auch etwas süßsaurer Wein, ...
www.enobooks.de/Magazinartikel/Verkostungen/Verkostungsarch... - 485k
Das steht im Wörterbuch. Klingt natürlich komisch für Wein.
www.woxikon.de/spa/agridulce.php
Eno WorldWine - VerkostungsreportNorheimer Dellchen Riesling Großes Gewächs 2005: silbriges Grün, sauberer Duft, am Gaumen geradlinig, recht filigraner, aber auch etwas süßsaurer Wein, ...
www.enobooks.de/Magazinartikel/Verkostungen/Verkostungsarch... - 485k
Das steht im Wörterbuch. Klingt natürlich komisch für Wein.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke!:-)"
-1
9 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish , Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Bittersüss
Peer comment(s):
| disagree |
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
: Yaotl, das passt leider überhaupt nicht in den Kontext Wein/Sekt, zumal 'bitter' ja dann auch 'amargo' sein müsste ...
12 hrs
|
|
|
Something went wrong...