Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Instalaciones de marina seca
German translation:
Trockendock
Added to glossary by
Walter Blass
Apr 20, 2010 18:51
14 yrs ago
Spanish term
Spain
Sworn translator spanish/german
Native in: German
Works in: Spanish to German, German to Spanish
Instalaciones de marina seca
Spanish to German
Other
Tourism & Travel
Seefahrt, Nautik
Hallo,
dieses stand bei der Auflistung der Dienstleistungen eines Sporthafens. Fällt jemandem etwas dazu ein?
Danke in voraus!!!
dieses stand bei der Auflistung der Dienstleistungen eines Sporthafens. Fällt jemandem etwas dazu ein?
Danke in voraus!!!
Proposed translations
(German)
| 3 | Trockendock |
Walter Blass
|
| 4 | Trockenmarina |
erika rubinstein
|
| 4 | Trockenliegeplatz |
heike62
|
| 3 | Winterlagerung für Boote |
Daniel Gebauer
|
Change log
Apr 24, 2010 14:20: Walter Blass Created KOG entry
Proposed translations
1 day 4 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
German
Works in field
Argentina
Native in: German (Variants: Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper)) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
26
Selected
Trockendock
Ich richte mich nach der spanischen Bezeichnung "varadero", die auch normalerweise für Sporthäfen verwendet wird.
Lt. DRAE: varadero.
1. m. Lugar donde varan las embarcaciones para resguardarlas o para limpiar sus fondos o componerlas.
Ich bin selbst Segler und habe nie etwas von "marina seca" gehört.
Lt. DRAE: varadero.
1. m. Lugar donde varan las embarcaciones para resguardarlas o para limpiar sus fondos o componerlas.
Ich bin selbst Segler und habe nie etwas von "marina seca" gehört.
2 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
erika rubinstein
Native in German
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
66
Trockenmarina
kostenloser Webkatalog: Landliegeplatz.de : Trockenmarina, Yacht ...6. Sept. 2007 ... Landliegeplatz.de : Trockenmarina, Yacht Liegeplatz Winterlager Hallen ... Landliegeplatz, Yacht Liegeplatz, Winterlager, Trockenmarina ...
www.webkatalog.welsumer.com/.../Landliegeplatzde__Trockenma... - Im Cache
Suche kleineren Hafen/Trockenmarina in der Nähe zu Zadar9 Einträge - 6 Autoren - Letzter Eintrag: 1. Sept. 2009
Hallo zusammen ich möchte 2010 mit unserem trailerbaren Segelboot in der Nähe von Zadar Urlaub machen, und suche einen kleineren Hafen der ...
www.forum-kroatien.de/t530097f11738635-Suche-kleineren-Hafe... - Im Cache
Mehr Diskussionsergebnisse
Eröffnete Trockenmarina Turanj, Zadar, KroatienSuha marina TURANJ je novootvorena suha marina smještena uz samu jadransku magistralu u mjestu Turanj. Udaljena je od mora svega 200 metara.
www.drydock-turanj.com/de/trockenmarina - Kroatien - Im Cache
Trockenmarina | Ferienwohnungen in Kroatien - Der BlogDas Haus Verfügt über die Möglichkeit Boote seiner Gäste über den Winter in einer “Trockenmarina” aufzunehmen. Ferienwohnung Novalja (Insel Pag) ...
www.ferienwohnungen-in-kroatien.info/?s=trockenmarina - Im Cache
Auskunft Trockenmarina - Boote und Wassersport5 Einträge - 3 Autoren - Letzter Eintrag: 12. Jan.
Auskunft Trockenmarina Reisen, Urlaub, Reviere. ... suche für mein neues Boot eine Trockenmarina auf Rab, möglichst im BARBATSKI KANAL. ...
www.boote-wassersport-forum.de/showthread.php?p... - Im Cache
Mehr Diskussionsergebnisse
Suche Trockenmarina in Kroatien - boote-forum.de - Das Forum rund ...20 Einträge - 8 Autoren - Letzter Eintrag: 2. Dez. 2008
Suche Trockenmarina in Kroatien Mittelmeer und seine Reviere.
Das kann Ausstattung sein, oder Einrichtung, dafür fehlt der Kontext
www.webkatalog.welsumer.com/.../Landliegeplatzde__Trockenma... - Im Cache
Suche kleineren Hafen/Trockenmarina in der Nähe zu Zadar9 Einträge - 6 Autoren - Letzter Eintrag: 1. Sept. 2009
Hallo zusammen ich möchte 2010 mit unserem trailerbaren Segelboot in der Nähe von Zadar Urlaub machen, und suche einen kleineren Hafen der ...
www.forum-kroatien.de/t530097f11738635-Suche-kleineren-Hafe... - Im Cache
Mehr Diskussionsergebnisse
Eröffnete Trockenmarina Turanj, Zadar, KroatienSuha marina TURANJ je novootvorena suha marina smještena uz samu jadransku magistralu u mjestu Turanj. Udaljena je od mora svega 200 metara.
www.drydock-turanj.com/de/trockenmarina - Kroatien - Im Cache
Trockenmarina | Ferienwohnungen in Kroatien - Der BlogDas Haus Verfügt über die Möglichkeit Boote seiner Gäste über den Winter in einer “Trockenmarina” aufzunehmen. Ferienwohnung Novalja (Insel Pag) ...
www.ferienwohnungen-in-kroatien.info/?s=trockenmarina - Im Cache
Auskunft Trockenmarina - Boote und Wassersport5 Einträge - 3 Autoren - Letzter Eintrag: 12. Jan.
Auskunft Trockenmarina Reisen, Urlaub, Reviere. ... suche für mein neues Boot eine Trockenmarina auf Rab, möglichst im BARBATSKI KANAL. ...
www.boote-wassersport-forum.de/showthread.php?p... - Im Cache
Mehr Diskussionsergebnisse
Suche Trockenmarina in Kroatien - boote-forum.de - Das Forum rund ...20 Einträge - 8 Autoren - Letzter Eintrag: 2. Dez. 2008
Suche Trockenmarina in Kroatien Mittelmeer und seine Reviere.
Das kann Ausstattung sein, oder Einrichtung, dafür fehlt der Kontext
Note from asker:
| SUPER, DANKE, hat mir sehr geholfen!! |
5 mins
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in Spanish
&
German
Specializes in field
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish , German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
126
Winterlagerung für Boote
Würde ich etwas frei übersetzen.
das -ung steht für instalaciones und das Winterlager für marina seca (gg).
--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2010-04-20 19:23:19 GMT)
--------------------------------------------------
Zum Thema Ausstattung oder Einrichtung: Das sind beides Euphemismen. Es handelt sich ganz einfach um Außenparkplätze für Boote und/oder Hallen für Boote.
das -ung steht für instalaciones und das Winterlager für marina seca (gg).
--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2010-04-20 19:23:19 GMT)
--------------------------------------------------
Zum Thema Ausstattung oder Einrichtung: Das sind beides Euphemismen. Es handelt sich ganz einfach um Außenparkplätze für Boote und/oder Hallen für Boote.
Note from asker:
| Danke!! Erika hat mir viele Hinweise gegeben wie Landliegplatz oder Trockenmarina... |
23 hrs
Trockenliegeplatz
Gemeint sind Trockenliegeplätze, die sowohl zur Überwinterung (üblich in kalten Regionen) und für Reinigung und Wartung genutzt werden können.
Note from asker:
| DANKE!!! |
Something went wrong...