Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
La isla hoy vive abierta y confiada
German translation:
Die Bewohner der Insel leben heute weltoffen und zeigen sich selbstbewusst
Added to glossary by
WMOhlert
Jul 26, 2005 08:54
18 yrs ago
Spanish term
confiada
Spanish to German
Other
Tourism & Travel
La isla hoy vive abierta y confiada.
Was passt in diesem Zusammenhang? Vorher war die Rede davon, dass früher auf der Insel Korsaren und Piraten waren.
Was passt in diesem Zusammenhang? Vorher war die Rede davon, dass früher auf der Insel Korsaren und Piraten waren.
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | s.u. |
WMOhlert
|
| 5 | zuversichtlich |
Christiane Brüggemann
|
| 3 | sicher |
Aniello Scognamiglio (X)
|
| 3 | unbesorgt |
Karlo Heppner
|
Proposed translations
+4
58 mins
Selected
s.u.
ich würde es frei übersetzen:
Die Bewohner der Insel leben heute weltoffen und zeigen sich selbstbewusst
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2005-07-26 09:53:56 GMT)
--------------------------------------------------
vorausgesetzt, es leben dort Menschen...?
Die Bewohner der Insel leben heute weltoffen und zeigen sich selbstbewusst
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2005-07-26 09:53:56 GMT)
--------------------------------------------------
vorausgesetzt, es leben dort Menschen...?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nette Formulierung. Vielen Danke."
6 mins
Christiane Brüggemann
Spain
Spain
Native in German
Works in field
Spain
Certified translator in Germany + Spain
Native in: German 
Works in: Spanish to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
7
zuversichtlich
dicc. com
14 mins
sicher
Die Insel ist heute offen und sicher.
5 hrs
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Specializes in field
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
72
unbesorgt
a
Something went wrong...