Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
circuito
German translation:
Tour/Tournament
Added to glossary by
Christine Döring
Jan 31, 2020 11:58
4 yrs ago
23 viewers *
Spanish term
circuito
Spanish to German
Other
Sports / Fitness / Recreation
Golf
"Recientemente, además, el Club ha albergado la Final del *Circuito* Corporate 2019 y la del *Circuito* Yoingolf 2019..."
Aus der Broschüre eines Hotels mit angeschlossenem Golfplatz. Im Text wird unterschieden zwischen "torneo" und "circuito" und ich weiß nicht, wie ich Letzteres übersetzen soll.
Aus der Broschüre eines Hotels mit angeschlossenem Golfplatz. Im Text wird unterschieden zwischen "torneo" und "circuito" und ich weiß nicht, wie ich Letzteres übersetzen soll.
Proposed translations
(German)
| 5 | Die European Golf Tour |
Rosa Maria Bleischwitz-Carlsen
|
| 3 | Tour |
Thomas Pfann
|
Proposed translations
26 mins
Rosa Maria Bleischwitz-Carlsen
Spain
Spain
Native in German
Spain
Rosa Maria Bleischwitz-Carlsen
I really love working!
Native in: Norwegian 
, German
Works in: German to Norwegian (Bokmal), Norwegian (Bokmal) to German, Spanish to German, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Die European Golf Tour
schau mal hier, das findest du auch im Internet: El European Golf Tour, también conocido como el circuito de golf europeo, es un importante circuito de torneos profesionales de golf masculino que se juega en Europa, aunque desde hace varios años se ha extendido a varios países de Asia, Oriente Medio y África como son China, Hong Kong, Emiratos Árabes, Sudáfrica o
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
4 hrs
Tour
Ich würde sagen, ein „circuito“ besteht aus mehreren einzelnen „torneos“. Es ist also eine Turnierserie oder auch eine Tour. Beides sind Begriffe, die man hier verwenden könnte.
das Finale der Corporate-Tour 2019
die Yoingolf-Tour 2019
die Yoingolf-Turnierserie
Beispiel, das die Verwendung im Deutschen zeigt:
„Pro Golf Tour: Turnierserie in Europa“
„Die Pro Golf Tour wird von der European Tour als Zugangs-Tor zur Challenge Tour anerkannt und ist damit eine von vier offiziellen Satellite Touren. Heißt: Wer am Saisonende einen der Top-Plätze der Pro Golf Tour Order of Merit belegt, erhält für das Folgejahr die Spielberechtigung auf der Challenge Tour.“
https://www.progolftour.de/über-die-tour.html
das Finale der Corporate-Tour 2019
die Yoingolf-Tour 2019
die Yoingolf-Turnierserie
Beispiel, das die Verwendung im Deutschen zeigt:
„Pro Golf Tour: Turnierserie in Europa“
„Die Pro Golf Tour wird von der European Tour als Zugangs-Tor zur Challenge Tour anerkannt und ist damit eine von vier offiziellen Satellite Touren. Heißt: Wer am Saisonende einen der Top-Plätze der Pro Golf Tour Order of Merit belegt, erhält für das Folgejahr die Spielberechtigung auf der Challenge Tour.“
https://www.progolftour.de/über-die-tour.html
Note from asker:
| Vielen Dank für die Hilfe, die Punkte habe ich aber deiner "Vorrednerin" vergeben, die eine ähnliche Antwort gegeben hat. |
Something went wrong...