Walter Blass Aug 25, 2014:

no hay apuro ;-)

Thomas Haller (asker) Aug 25, 2014:

Walter, muchas gracias. Te daré lo puntos una vez transcurridas las 12 horas.

Walter Blass Aug 25, 2014:

Thomas, aceptando tu sugerencia, ingresé mi respuesta. Muchas gracias y saludos desde Buenos Aires.

Thomas Haller (asker) Aug 25, 2014:

Estaría encantado de otorgar punticos ;)

Irene Schlotter, Dipl.-Übers. Aug 25, 2014:

Walter Blass: ¿porqué no pones tu sugerencia como respuesta?

Thomas Haller (asker) Aug 25, 2014:

Irene, muchas gracias. Entonces, pongo Staffellauf con toda confianza. Un saludo desde Colombia.

Irene Schlotter, Dipl.-Übers. Aug 25, 2014:

¿Triathlón? Creo que no. Dice en la información el siguiente: "Cal tenir llicència esportiva de la FCA (Federació Catalana d’Atletisme) o de triatló. Si no es disposa de llicència, des de l’organització es tramitarà l’assegurança corresponent d’un dia. Preu de l’assegurança 2€" Pues, sólo hace falta la licencia deportiva de la FCA o de triatlón, obviamente por razones del seguro. Quién no la tiene puede comprar un tramite de un seguro con validez de un día al precio de 2 Euros.
Aparte de eso, el circuito estará de sablón y cerrado; el relevo se hace cada 30 minutos. Siempre se termina la vuelta empezada. El corredor de reserva solo sale si otro se lesiona.
No se menciona nada de tres disciplinas así que estaría bastante convencida que se trata de un Staffellauf. Siempre se puede preguntar por correo. Díme si necesitas ayuda con algo, vale?

Thomas Haller (asker) Aug 25, 2014:

Hola Irene, muchas gracias por la valiosa pista. Voy a poner Staffellauf, tal como lo ha propuesto Walter, porque lo del relevo cada 30 minutos me indica que no puede ser triatlón. Muchas gracias a todos.

Irene Schlotter, Dipl.-Übers. Aug 25, 2014:

No encuentras mucho porque... ...la mayoría de la información es en catalán (Calella siendo en plena Catalunya). Se trata de relevos en equipo. Cada equipo consiste en 6 personas (más una de reserva); hay equipos masculinos, femeninos y mixtos. El organizador es el Club Atletisme Calella (www.atletismecalella.com). Aún más información hay aquí, aunque en catalán también: http://www.atletismecalella.com/interior.php?p=noticies&s=2&...

Thomas Haller (asker) Aug 25, 2014:

Muchas gracias a los dos, he llegado a las mismas conjeturas. Me gustaría que me respondiera alguien que sepa a ciencia cierta qué tipo de evento es. No puedo poner Triathlonstaffel si no es. Imagínense, los equipos de triatlón con ganas de participar y nada.

Sabine Reichert Aug 25, 2014:

oder Triathlonstaffel

Walter Blass Aug 25, 2014:

Podrían ser carreras de relevos= Staffelläufe