Glossary entry (derived from question below)
Oct 12, 2010 19:43
13 yrs ago
Spanish term
bañera
Spanish to German
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Aus einem notariellen Protokoll über die Inaugenscheinnahme eines Bootes:
Compruebo como se obtienen diversas fotografías de
a) los mordedores existentes en la cubierta sobre el casetón y en la bañera
Was ist denn mit "bañera" hier gemeint? Doch bestimmt nicht "Badewanne"?
Vielen Dank für eure Hilfe!
Compruebo como se obtienen diversas fotografías de
a) los mordedores existentes en la cubierta sobre el casetón y en la bañera
Was ist denn mit "bañera" hier gemeint? Doch bestimmt nicht "Badewanne"?
Vielen Dank für eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Cockpit |
Walter Blass
|
| 4 +2 | Plicht |
Daniel Gebauer
|
| 4 -3 | Badewanne |
Andrew Bramhall
|
References
| cockpit |
Konrad Schultz
|
Change log
Oct 26, 2010 11:18: Walter Blass Created KOG entry
Proposed translations
+3
35 mins
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
German
Specializes in field
Argentina
Native in: German (Variants: Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper)) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
Cockpit
ist die übliche Bezeichnung.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-3
19 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Badewanne
Es ist mir herzzerreißend, Ihnen mitteilen zu müssen, dass es sich hier um eine Badewanne handelt. Die einzige andere Möglichkeit die mir einfällt, wäre Rettungsschwimmerin, was auch bañera ist !
Peer comment(s):
| disagree |
Katja Schoone
: Nicht dein Ernst? Schotklemmen in der Badewanne? Wir sind hier auf dem Schiff
2 mins
|
| disagree |
Daniel Gebauer
: it's too good!!!
5 mins
|
| disagree |
Walter Blass
: und die "mordedores" sind auch keine "beisser"
17 mins
|
+2
19 mins
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in Spanish
&
German
Works in field
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish , German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Plicht
x
--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2010-10-12 20:08:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://ca.wikipedia.org/wiki/Banyera_(nàutica)
http://de.wikipedia.org/wiki/Plicht
--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2010-10-12 20:08:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://ca.wikipedia.org/wiki/Banyera_(nàutica)
http://de.wikipedia.org/wiki/Plicht
Note from asker:
| Vielen Dank fuer die Hilfe. |
Peer comment(s):
| neutral |
Andrew Bramhall
: Wie bitte ?
0 min
|
|
danke!
|
|
| agree |
Katja Schoone
: Yep: http://de.wikipedia.org/wiki/Plicht
3 mins
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Ruth Wöhlk
29 mins
|
|
danke Rutita!
|
Reference comments
2 days 11 mins
Konrad Schultz
Native in German
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Reference:
cockpit
hier englisch
Something went wrong...