Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
El Jubileo- Año jubilar permanente
German translation:
Heiliges Compostelanisches Jahr
Added to glossary by
Konrad Schultz
Dec 10, 2008 13:53
15 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Experiencia en Medicina y Turismo
Native in: German 
, Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
El Jubileo- Año jubilar permanente
Spanish to German
Art/Literary
Religion
-
Se trata de un texto de una ciudad en España, que tiene el año jubilar permanente. Se trata de la religión.
Como se llamaría esto específicamente en alemán?
Muchas gracias
Como se llamaría esto específicamente en alemán?
Muchas gracias
Proposed translations
(German)
| 4 | Heiliges Compostelanisches Jahr |
Konrad Schultz
|
| 5 +1 | Jubeljahr |
Liselotte K. de Hennig
|
| 4 | Jubiläumsjahr |
Die Sprachmitte
|
Change log
Dec 15, 2008 12:09: Konrad Schultz Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Konrad Schultz
Native in German
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Heiliges Compostelanisches Jahr
Ein spezielles Jubeljahr, aber alle 6-7 Jahre statt 25. Siehe meinen Beitrag unter "Diskussionen"
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-12-10 16:39:23 GMT)
--------------------------------------------------
Nachtrag Quelle: http://66.102.1.104/scholar?hl=de&lr=&q=cache:QCE3WK3dIxIJ:d... - Seite 14
--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2008-12-10 23:53:02 GMT)
--------------------------------------------------
Nach dem oben genannten spanischen Link entspricht das jubileo der bula jubilar, also wohl in etwa dem Generalablaß/Plenarablaß, aber die Wirkung der Veranstaltung ist doch wohl etwas anderes als das jubileo selbst, ich neige der Übersetzung Jubeljahr zu trotz der anderen Periode, siehe etwa http://www.xacobeo.es/index.php?idMenu=24&idIdioma=7 , aber ich bin Protestant.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-12-10 16:39:23 GMT)
--------------------------------------------------
Nachtrag Quelle: http://66.102.1.104/scholar?hl=de&lr=&q=cache:QCE3WK3dIxIJ:d... - Seite 14
--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2008-12-10 23:53:02 GMT)
--------------------------------------------------
Nach dem oben genannten spanischen Link entspricht das jubileo der bula jubilar, also wohl in etwa dem Generalablaß/Plenarablaß, aber die Wirkung der Veranstaltung ist doch wohl etwas anderes als das jubileo selbst, ich neige der Übersetzung Jubeljahr zu trotz der anderen Periode, siehe etwa http://www.xacobeo.es/index.php?idMenu=24&idIdioma=7 , aber ich bin Protestant.
Note from asker:
| vielen Dank, aber wie würdest Du denn dann jubileo übersetzen? Das steht so in einer Überschrift. Danke |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
+1
5 mins
Liselotte K. de Hennig
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
&
German
Specializes in field
Uruguay
Technical translations
Native in: German , Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish
Jubeljahr
:)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-12-10 14:01:33 GMT)
--------------------------------------------------
In der Bibel auch Halljahr genannt 3. Mose 25,10
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-12-10 14:07:27 GMT)
--------------------------------------------------
Lamento haberme apresurado demasiado con el grado de "confidence". En algunas traducciones de la Biblia también figura como Erlassjahr.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-12-10 14:01:33 GMT)
--------------------------------------------------
In der Bibel auch Halljahr genannt 3. Mose 25,10
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-12-10 14:07:27 GMT)
--------------------------------------------------
Lamento haberme apresurado demasiado con el grado de "confidence". En algunas traducciones de la Biblia también figura como Erlassjahr.
Reference:
1 hr
Jubiläumsjahr
Ich glaube NICHT, dass es sich um das "Jubeljahr" handelt, siehe den 1. Link:
El Jubileo o Año Santo es en la Iglesia Católica Romana una celebración ordinaria que se celebra cada 25 años y que tiene por objeto obtener la indulgencia plenaria.
Für mich ist es ein "Jubiläumsjahr", dort wird das ganze Jahr über immer wieder gefeiert.
Unterscheiden kann man das Jubiläumsjahr vom Jubeljahr dadurch, dass das Jubiläumsjahr jedes beliebige Jahr sein kann, das Jubeljahr nur zu den Jahresendzahlen ..00, ..25, ..50, ..75 - zuletzt also im Jahr 2000, siehe den 2. Link (wobei natürlich ein Jubiläumsjahr auch in einem kirchlichen "Jubeljahr" stattfinden kann).
Alles klar?
Suerte!
Reinhard
El Jubileo o Año Santo es en la Iglesia Católica Romana una celebración ordinaria que se celebra cada 25 años y que tiene por objeto obtener la indulgencia plenaria.
Für mich ist es ein "Jubiläumsjahr", dort wird das ganze Jahr über immer wieder gefeiert.
Unterscheiden kann man das Jubiläumsjahr vom Jubeljahr dadurch, dass das Jubiläumsjahr jedes beliebige Jahr sein kann, das Jubeljahr nur zu den Jahresendzahlen ..00, ..25, ..50, ..75 - zuletzt also im Jahr 2000, siehe den 2. Link (wobei natürlich ein Jubiläumsjahr auch in einem kirchlichen "Jubeljahr" stattfinden kann).
Alles klar?
Suerte!
Reinhard
Discussion
AC Abellán… - Cuadernos de Turismo, 2004 - dialnet.unirioja.es
... El proyecto parte de la concesión vaticana en 1998 a la ciudad del Año Santo in Perpetuum (Año Jubilar Permanente, cada siete años), privilegio que la ...
http://es.wikipedia.org/wiki/Año_Jacobeo
http://de.wikipedia.org/wiki/Heiliges_Compostelanisches_Jahr