Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
desbobinador - rebobinador
German translation:
Abwickler - Aufwickler
Added to glossary by
Dialogo
May 4, 2007 04:42
17 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
desbobinador - rebobinador
Spanish to German
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Handbuch Rotationsdruckmaschine
Kontext:
Características técnicas xxx:
…
Diámetro máximo desbobinador…1.270 mm
Diámetro máximo rebobinador…1.270 mm
Características técnicas xxx:
…
Diámetro máximo desbobinador…1.270 mm
Diámetro máximo rebobinador…1.270 mm
Proposed translations
(German)
| 3 | Abwickelspule - Aufwickelspule |
Sabine Ide
|
Proposed translations
3 hrs
Sabine Ide
Germany
Germany
Native in German
Germany
The engineering specialist
Native in: German 
Works in: Spanish to German, French to German, German to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
Abwickelspule - Aufwickelspule
Ich bin mir aber nicht sicher, ob es beim Druck Spule oder eher Rolle heißt....
Note from asker:
| Hallo Sabine, ich bin mittlerweile bei Abwickler und Aufwickler gelandet. Veilleicht kann das noch jemand bestätigen? Danke und Gruß, Bea |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für den Tip! LG, Bea"
Discussion
http://www.valentin-carl.de/index.php?idcatside=31&lang=4
Ich hoffe, es hilft Dir weiter.