Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
no olvides que te quiero, querida prima
German translation:
denk immer daran, dass ich dich lieb habe
Added to glossary by
------ (X)
Jul 4, 2004 20:36
19 yrs ago
Spanish term
no olvides que te quiero, querida prima
Spanish to German
Art/Literary
Poetry & Literature
carta de condolencias
Es una carta que escribe una señora a su prima con motivo de la muerte del padre de esta última.
No quiero que suene «falso», porque hace más de treinta años que no se ven.
No quiero que suene «falso», porque hace más de treinta años que no se ven.
Proposed translations
(German)
| 5 +7 | denk immer daran, dass ich dich lieb habe |
------ (X)
|
| 4 | Meine liebe Cousine, vergiss nicht, dass ich Dich liebe. |
Sabine Wulf
|
Proposed translations
+7
5 mins
Selected
denk immer daran, dass ich dich lieb habe
vergiss nicht suena menos natural en alemán
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-07-04 20:43:54 GMT)
--------------------------------------------------
meine liebe Kusine.
denk immer daran, dass ich dich gern habe, meine liebe Kusine.
También funciona, si lo quieres menos \"falso\"
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-07-04 20:43:54 GMT)
--------------------------------------------------
meine liebe Kusine.
denk immer daran, dass ich dich gern habe, meine liebe Kusine.
También funciona, si lo quieres menos \"falso\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 hrs
Meine liebe Cousine, vergiss nicht, dass ich Dich liebe.
Man kann durch "lieben" schreiben, so heisst es nunmal und la prima ist die Cousine.
LG, Sabine
LG, Sabine
Something went wrong...