Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
de saberle tan finito como eterno
German translation:
ihn ebenso sterblich wie ewig zu wissen
Added to glossary by
flagtrans
Nov 30, 2007 20:19
16 yrs ago
Spanish term
de saberle tan finito como eterno
Spanish to German
Art/Literary
Poetry & Literature
Das Gedicht geht so weiter:
Mi consuelo es desconsuelo
De saberle tan finito como eterno,
Pues según nació empezó a alejarse
De la vida apacible de hombre sencillo
Vielen Dank für eure Hilfe.
Mfg
Mi consuelo es desconsuelo
De saberle tan finito como eterno,
Pues según nació empezó a alejarse
De la vida apacible de hombre sencillo
Vielen Dank für eure Hilfe.
Mfg
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | ihn ebenso sterblich wie ewig zu wissen |
Konrad Schultz
|
Proposed translations
+3
15 mins
Konrad Schultz
Native in German
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
ihn ebenso sterblich wie ewig zu wissen
Mein Trost ist trostlos //
ihn ebenso sterblich wie unsterblich zu wissen //
denn mit der Geburt begann er sich zu entfernen //
vom friedlichen Leben des einfachen Menschen
ihn ebenso sterblich wie unsterblich zu wissen //
denn mit der Geburt begann er sich zu entfernen //
vom friedlichen Leben des einfachen Menschen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, das war so schön übersetzt!"
Something went wrong...